Vertaling van "liberal-loathed bush administration " (Engels → Frans) :

The international policy statement would also serve as a communications strategy to tell the world that Canada is independent of the Liberal-loathed Bush administration just to the south.
La déclaration de politique internationale devait également servir de stratégie de communication pour dire au monde que le Canada est indépendant du gouvernement Bush, au sud, qu'abhorrent les libéraux.

It has been left to the successor Liberal government to dig out from underneath the mess, the same way that Bill Clinton in the United States had to dig out from the previous mess of the Bush administration and now is watching as the Bush administration trashes all of the good work that the Clinton administration did over the course of eight years.
C'est au gouvernement libéral qui a suivi que revient la tâche de nettoyer ce gâchis, comme Bill Clinton l'a fait aux États-Unis après le passage du premier gouvernement Bush, lui qui voit maintenant le nouveau gouvernement Bush détruire tout le travail qu'il a accompli en huit ans.

Mr. Speaker, there is nothing about what happened at these meetings that the Liberals organized with the Bush administration, and Canadians want to know what the then minister of the environment knew.
Monsieur le Président, on ne nous dit rien au sujet de ce qui s'est passé lors de ces réunions que les libéraux ont organisées avec le gouvernement Bush. Pourtant, les Canadiens veulent savoir ce que savait le ministre de l'Environnement de l'époque.

It was in this climate of fear and interrogation that the Bush administration launched its anti-terrorist crusade, the sole aim of which was actually to ensure the economic, and therefore military, supremacy of his empire in a globalised liberal economy.
C’est dans ce climat de peur et d’interrogations que l’administration Bush a lancé sa croisade antiterroriste avec, en fait, pour seul but d’assurer l’hégémonie économique, et donc militaire, de son empire dans une économie libérale mondialisée.

Today is therefore not about challenging all this, but rather about establishing a relationship with the Bush administration, with the Arab League and in collaboration with the Palestinian Liberation Organisation (PLO), which makes Europe’s point of view heard as an alternative to the initiatives from the US Administration.
Aujourd’hui, il ne s’agit pas de remettre en question tout cela, mais plutôt d’entrer en relation avec l’administration Bush, la Ligue arabe, avec la collaboration de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), de sorte à faire entendre le point de vue de l’Europe comme une alternative aux initiatives émanant de l’administration américaine.

If that is the best they can do, they had better change their tactic or yield to someone who can do better because Canadians deserve better. The problem that really exists is the poisoned atmosphere between the administration on Parliament Hill, the Liberal government, and the Bush administration.
Le problème est réellement l'atmosphère empoisonnée qui existe entre le gouvernement en place sur la colline du Parlement, le gouvernement libéral, et le gouvernement Bush.

The U.S. Supreme Court, which is not exactly a bastion of liberalism at this time, cracked down on the Bush administration for some of its policies and practices with respect to detainees.
La Cour suprême des États-Unis, qui n'est pas exactement un bastion du libéralisme aujourd'hui, a attaqué certaines politiques et pratiques de l'administration Bush concernant les détenus.