Vertaling van "liberal spin around " (Engels → Frans) :

What happens is, despite all the smoke and mirrors and despite the Liberal campaign promises and the Liberal spin around the great increase in federal funding to the provinces for health care that came with the increase in the CHST with the so-called health accord, provinces like Manitoba are in effect no better off because they are losing on equalization through the equalization cap what they gained on CHST.
La poudre aux yeux, les promesses électorales et les propos des doreurs d'images des libéraux relativement à la hausse importante des versements fédéraux aux provinces pour la santé et à la hausse prévue dans le cadre du TCSPS avec cet accord sur la santé ne font rien pour les provinces comme le Manitoba, qui se trouvent désavantagées parce qu'elles perdent sur le front de la péréquation ce qu'elles ont gagné sur le front du TCSPS.

Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, the transparent attempt by the Liberals to buy votes around the country is spinning out of control.
M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, les efforts flagrants déployés par les libéraux pour acheter des votes partout au Canada prennent des proportions démesurées.

Liberal spin doctors and friendly lickspittles in the media are now telling the nation how this government courageously eliminated the deficit, turned the economy around and saved the nation.
Les consultants en communications des libéraux et leurs amis lèche-bottes dans les médias disent maintenant au pays à quel point le gouvernement actuel a courageusement éliminé le déficit, redressé l'économie et sauvé le pays.