Traduction de «liberal party who spoke earlier talked » (Anglais → Français) :

I do not agree with most of what he said. A colleague from the Liberal Party who spoke earlier did say that governments do, from time to time, make mistakes.
Une de ses collègues libérale a dit, un peu plus tôt, qu'il arrive qu'un gouvernement commette des erreurs.

My hon colleague, the mover of this bill, and I think there were some members of his party who heckled the member from the Liberal Party who spoke, said the reason we are having this debate is public opinion, the reason that we are reintroducing this whole issue, even though it has been debated not once but twice in this House, is that 63% according to Gallup want us to talk about this issue and want capital punishment.
Le député qui parraine cette mesure et ses collègues qui ont hué la députée libérale qui est intervenue, a dit que si l'on tenait ce débat, c'est à cause de l'opinion publique. Si l'on soulève de nouveau cette question qui a déjà été débattue, non pas une fois, mais deux fois à la Chambre, c'est que, selon un sondage Gallup, 63 p. 100 des Canadiens le veulent et demandent le rétablissement de la peine capitale.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, the member of the New Democratic Party who spoke earlier talked about the impact of this bill on various sectors, including health.
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, le député du Nouveau Parti démocratique qui est intervenu précédemment parlait, dans son discours, de l'effet de ce projet de loi sur différents secteurs dont, notamment, celui de la santé.

– (HU) I would like to draw your attention to the topic which Cornelia Ernst spoke about earlier. I am talking about the start, following the negotiation and signing of readmission agreements, of the process of resettling those who were displaced or forced to flee during the Yugoslav war.
– (HU) Je voudrais attirer votre attention sur un thème abordé par Cornelia Ernst: le lancement du processus de rapatriement des populations déplacées ou amenées à fuir la Yougoslavie pendant la guerre, à la suite de la négociation et de la signature des accords de réadmission.

The hon. member from the Liberal Party who spoke earlier talked about the necessity of having input into the board of the National Capital Commission.
Le député du Parti libéral qui est intervenu plus tôt a parlé de la nécessité d'avoir le point de vue des gens au conseil de la Commission de la capitale nationale.

Let me give a couple of examples: in some political parties and countries the word "federalism" is mistakenly equated with centralism and they talk of creating a centralised super-state in the way that Mr Farage spoke earlier.
Permettez-moi de donner quelques exemples. Au sein de certains partis politiques et de certains pays, le terme "fédéralisme" est erronément pris dans le sens de "centralisme" et l'on parle de créer un super-État centralisé au sens précédemment évoqué par M. Farage.

The honourable Lady who spoke on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Parties – we know one another from different pasts – referred to the importance of fair as well as open trade between the region and the European Union.
L'honorable parlementaire qui s'est exprimée au nom du groupe ELDR - nous nous connaissons d'une autre époque - a évoqué l'importance d'échanges commerciaux honnêtes et ouverts entre la région et l'Union européenne.

The hon. member who spoke earlier talked about a radio station in Hamilton. He said there were 36 calls, 50 calls, 60 calls.
Le député qui est intervenu tout à l'heure a dit qu'une station de radio de Hamilton avait reçu 36, 50 ou 60 appels.