Vertaling van "liberal party fundraiser last spring " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development told me a few minutes ago, in answer to my question, that he had warned the RCMP of an investigation with respect to a Liberal Party fundraiser last spring.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines m'a répondu tantôt qu'il avait averti la GRC d'une enquête au sujet d'un collecteur de fonds du Parti libéral, le printemps dernier.

Last fall the President of the Treasury Board denied the involvement of his office in the Pierre Corbeil affair, yet it was his special assistant, Jacques Roy, who provided confidential information to help a Liberal Party fundraiser, a now convicted criminal.
L'automne dernier, le président du Conseil du Trésor niait que son bureau ait eu quelque chose à voir avec l'affaire Pierre Corbeil. Pourtant, c'est son adjoint spécial, Jacques Roy, qui a fourni les renseignements confidentiels utilisés par un collecteur de fonds du Parti libéral qui est maintenant un criminel condamné.

I have some difficulties with the design of the Conservative plan, but the Liberal Party launched last spring a plan to help relieve student debt levels for nurses, doctors, and nurse practitioners who choose to serve in under-serviced communities.
Cependant, au printemps dernier, le Parti libéral a rendu public un plan visant à alléger la dette d'étude du personnel infirmier, des médecins et du personnel infirmier praticien qui choisissent d'exercer leur profession dans des collectivités mal desservies.

– (IT) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, firstly, I wish to extend every sympathy to the Conakry victims on behalf of both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the 30 African parliamentarians in the ACP-EU Liberal Democrat Network whom we met last week to discuss, among other things, the situation in Guinea, together with the chairman of Guinea’s liberal party, a party which, unfortunately, has been directly affected by the violence.
– (IT) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser toutes nos condoléances aux victimes de Conakry au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et des 30 parlementaires africains du réseau libéral démocratique ACP-UE que nous avons rencontrés la semaine dernière pour discuter, entre autres, de la situation en Guinée, avec le président du parti libéral guinéen, un parti qui, malheureusement, a été directement concerné par les violences.

Swept aside from the national political scene by last April’s popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
Repoussés de la scène politique nationale lors du vote populaire d'avril dernier, les partis socialistes et libéraux trouvent une scène pour amplifier leurs mensonges nationaux.

I apologise for intervening, but last night, we agreed, indirectly and informally, that, on the last part, the European People’s Party and the Liberals would not vote for the deletion of the whole paragraph, and that we, in return, would vote in favour of the Conservatives’ and Liberals’ amendment.
Je m’excuse d’intervenir, mais hier soir, nous avons convenu, de manière indirecte et informelle, que, sur la dernière partie, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voterait contre la suppression de tout le paragraphe et que, en contrepartie, nous voterions en faveur de l’amendement proposé par les conservateurs et les libéraux.

The gap between the executive suite and the shop floor has increased fivefold in the last 30 years (1835) Something is wrong when a bank president or a large corporation president can announce record profits one day, cash a six figure paycheque the next, lay off a thousand workers on day three, on day four hold a news conference to demand that the government force middle class families to get by with less, and on day five attend a $1,000 per plate Liberal Party fundraising gala.
L'écart entre les cadres supérieurs et les travailleurs a quintuplé en 30 ans (1835) Il y a quelque chose qui ne va pas quand le président d'une banque ou d'une grande société peut annoncer des profits records une journée, encaisser un chèque de paye de six chiffres le lendemain, mettre à pied un millier de travailleurs deux jours plus tard, tenir une conférence de presse pour exiger que le gouvernement force les familles de la classe moyenne à se serrer la ceinture trois jours plus tard, et assister à un gala de financement du Parti libéral à 1 000 $ le couvert quatre jours plus tard.

The tendency to inflated language, which sometimes afflicts those involved in politics, surfaced in my attempts to ensure that Mr. Beaudry, who makes no distinction between a Liberal Party fundraising dinner and a committee for a no vote fundraising dinner, really understood my explanation.
Cette inflation verbale, qui peut parfois être le lot de personnes impliquées en politique, a été occasionnée par le fait que j'ai voulu m'assurer que M. Beaudry, qui ne fait pas la distinction entre un dîner bénéfice du Parti libéral et un dîner bénéfice du Comité du non, saisisse vraiment l'explication que je m'efforçais de lui donner.

On 12 December last year, the chairmen of the Party of European Socialists, the European People’s Party, the Liberal, Democrat and Reform Party and the European Free Alliance and the secretary-general of the European Federation of Green Parties themselves stated in a joint declaration that clarification was needed as to what a European party is.
Le 12 décembre de l'année passée, les présidents du parti des socialistes européens, du parti populaire européen, du parti démocratique des peuples d'Europe et de l'Alliance libre européenne, ainsi que le secrétaire général de la Fédération européenne des partis verts ont personnellement spécifié dans une déclaration commune qu'il fallait clarifier la définition du parti européen.