Traduction de «liberal party but even that list is unreliable since liberals » (Anglais → Français) :

The TPC lobbyists' list reads like the who's who of the Liberal Party, but even that list is unreliable since Liberals like David Dingwall did not even bother to register.
La liste des lobbyistes de PTC est un véritable registre de copains des libéraux, mais on ne peut même pas se fier sur celle-ci puisque des libéraux comme David Dingwall n'ont même pas fait l'effort de s'y inscrire.

Mr. Chairman, I very much like the amendment put forward by the Bloc Québécois and the one put forward by the Liberal Party, but since there are differences among the amendments put forward by the Bloc, the Liberals and the NDP, I would suggest that we take the time to harmonize all this before we study amendment BQ-9.
Monsieur le président, j'aime beaucoup l'amendement proposé par le Bloc québécois de même que celui du Parti libéral, mais comme il y a des différences entre tous les amendements proposés par le Bloc québécois, le Parti libéral et le NPD, je propose que nous prenions le temps d'harmoniser le tout avant de nous pencher sur l'amendement BQ-9.

No direct mention is made of the sponsorship scandal, but you will see that even though the stage changes, the characters often remain the same (1800) We read the following: “A large number of personalities close to the federal Liberal Party have hovered around ISM since their inception in June 1998”.
On ne parle pas directement du scandale des commandites, mais on verra que même si le tableau change, les acteurs sont souvent les mêmes (1800) On mentionne ceci: « Un grand nombre de personnalités proches du Parti libéral fédéral ont gravité autour des ISM depuis leur lancement en juin 1998».

What surprised me though and disappointed me even more was to see the Liberal Party, which is in power and is responsible for Canada's future, also give in to the temptation to badmouth Quebec. There is not even the shadow of a doubt that if the Liberal Party is voting today on this proposition, this means that, according to them, charges could be brought, since otherwise there would not be any investigation.
Mais là où je suis surprise et déçue, c'est quand j'ai vu le Parti libéral, le gouvernement au pouvoir, responsable, en charge des destinées du Canada, aujourd'hui céder à la tentation, à son tour, de casser du sucre sur le dos du Québec.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since the minister presumably made some checks, can she confirm that the production company CINAR, which is a contributor to the Liberal Party of Canada and which is headed by Micheline Charest, who is said to have organized a fundraising evening for the Liberal Party of Canada that was attended by the Prime Minister, is not the target of this investigation?
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, comme la ministre a présumément fait des vérifications, est-elle en mesure d'affirmer que la maison de production CINAR, contributrice à la caisse du Parti libéral du Canada, et dirigée par Mme Micheline Charest, qui aurait notamment présidé une soirée-bénéfice du Parti libéral du Canada en présence du premier ministre, n'est pas visée par ces enquêtes?