Traduction de «liberal party and the bloc québécois rejected those arguments » (Anglais → Français) :

It is quite alarming that not only did the government not listen, but the Liberal Party and the Bloc Québécois rejected those arguments as well and went along with this bill.
Non seulement le gouvernement n'est pas à l'écoute, mais aussi le Parti libéral et le Bloc québécois ont ignoré nos arguments et appuyé le projet de loi.

Mr. Speaker, once again, the members of our party, the Liberal Party and the Bloc Québécois have worked hard for many weeks to come to an agreement.
Monsieur le Président, encore une fois, les représentants de notre parti, du Parti libéral et du Bloc québécois ont travaillé fort pendant plusieurs semaines pour arriver à une entente.

The first round, Liberal Party, Bloc Québécois, NDP and Conservative Party; the second round: Liberal Party, Bloc Québécois, Conservative Party and NDP; the third round: Liberal Party, Conservative Party and Bloc Québécois; fourth round: Conservative Party, Liberal Party, NDP and Bloc Québécois; finally, the fifth round would be three minutes in length, and we would return to the order of the first round (Motion agreed to) The Chair: I want to thank the committee members.
Le premier tour: Parti libéral, Bloc québécois, NPD et Parti conservateur; le deuxième tour: Parti libéral, Bloc québécois, Parti conservateur et NPD; le troisième tour: Parti libéral, Parti conservateur et Bloc québécois; quatrième tour: Parti conservateur, Parti libéral, NPD et Bloc québécois; enfin, le cinquième tour serait de trois minutes, et on revient à l'ordre de préséance du premier tour (La motion est adoptée).

Therefore, the chair is a Liberal, one of the two vice-chairs is a Liberal and more often than not the parliamentary secretary representing the minister at the committee, and most of the members are from the Liberal Party (1745) The Bloc Quebecois was there, the Conservative Party was there, and also the NDP.
Donc, le président est libéral; l'un des deux vice-présidents est libéral et est, plus souvent qu'autrement le secrétaire parlementaire représentant le ministre au comité, et les membres sont en majorité des députés du Parti libéral (1745) Le Bloc était là, le Parti conservateur était aussi présent de même que le NPD.

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.

I remember last December 6 was one of those. The women of the Liberal Party joined the Bloc Quebecois women to denounce the sometimes tragic situation of women.
Je me souviens que le 6 décembre dernier était une de ces journées et les femmes du Parti libéral se sont jointes aux femmes du Bloc québécois pour dénoncer la situation parfois dramatique que vivent les femmes.