Traduction de «but the liberal party and the bloc québécois rejected those arguments » (Anglais → Français) :

It is quite alarming that not only did the government not listen, but the Liberal Party and the Bloc Québécois rejected those arguments as well and went along with this bill.
Non seulement le gouvernement n'est pas à l'écoute, mais aussi le Parti libéral et le Bloc québécois ont ignoré nos arguments et appuyé le projet de loi.

My colleagues from the Progressive Conservative Party, the New Democratic Party and the Canadian Alliance who spoke before me used the same arguments than those used by the Liberal Party with regard to the Bloc Quebecois' objection, saying that there is nothing wrong with the federal government interfering in provincial jurisdictions.
Mes collègues du Parti progressiste-conservateur, du Nouveau Parti démocratique et de l'Alliance canadienne qui se sont exprimés avant moi ont utilisé les mêmes arguments que ceux du Parti libéral face à l'objection du Bloc québécois, à l'effet que cela ne cause pas de problèmes que le fédéral s'ingère dans les compétences provinciales.

I can also tell you that at the hearings, all those that attended there were 13 or 14, I believe and presented briefs were unanimous, not only M.P.s representing the Liberal Party and the Bloc québécois, but all the individuals that appeared as well.
Je peux vous dire aussi qu'en audience, tous ceux qui sont venus, 13 ou 14, je pense, qui ont présenté des mémoires étaient tous unanimes, tant le Parti libéral que le Bloc québécois et que tous les individus.

I simply wish to send the following message: through its committees, the government rejects all amendments, not only those from the Bloc Quebecois, but also those from any opposition party.
Je veux simplement lancer le message suivant: le gouvernement, par l'intermédiaire de ses comités, rejette tous les amendements, non seulement du Bloc québécois, mais de toute l'opposition.

I think people expect us to do these things in a parliament such as ours, to show them that, unlike this government, we are not puppets of the Liberal Party of Canada or those who fund that party, but that we are simply here to work for the people of Quebec and Canada, for those who elected us and who will re-elect us—and by us I mean members of the Bloc Quebecois—in the next election.
La population s'attend à ce qu'on pose de tels gestes dans un Parlement comme celui-ci pour bien lui montrer que nous ne sommes pas, comme le gouvernement actuel, les marionnettes du Parti libéral du Canada ou des gens qui financent ce parti, mais que nous sommes purement et simplement à la solde des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada, ceux qui nous ont élus et qui vont nous réélire, nous, du Bloc québécois, lors de la prochaine élection.