Vertaling van "liberal party actually never " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the NDP never saw a foreign investment that it liked, just like the Liberal Party has never seen one that is has turned down.
Monsieur le Président, le NPD n'a jamais aimé un seul investissement étranger, de la même façon que les libéraux, eux, n'en ont jamais rejeté un seul.

The fact of the matter is that the programs the hon. member cites, as the Minister of Natural Resources said yesterday, the Liberal Party actually never got around to delivering on those either, as it did not with so many things.
Comme l'a dit hier le ministre des Ressources naturelles, le Parti libéral n'a jamais vraiment réussi à obtenir des résultats avec les programmes que le député mentionne, comme ce fut le cas dans bien d'autres dossiers.

There is still $40 million missing, $40 million dollars that the Liberal Party has never accounted for, that the Liberal Party has never explained, and that the Liberal Party is continuing to cover up with its vote against my amendment today.
Quarante millions de dollars manquent encore, 40 millions de dollars que le Parti libéral n'a jamais justifiés et qu'il continue à camoufler en votant contre mon amendement aujourd'hui.

The testing of a CCP’s default management procedures is particularly important where it relies on non-defaulting clearing members or third parties to assist in the close-out process and where the default procedures have never been tested by an actual default.
Il est particulièrement important d’effectuer des tests sur les procédures de gestion des défaillances des CCP lorsque ces dernières supposent la participation des membres compensateurs non défaillants ou de tiers à la procédure de liquidation et que ces procédures n’ont jamais été mises à l’épreuve par une défaillance réelle.

If the Liberal Party actually believed in Parliament, democracy and ministerial and political accountability, every Liberal MP who was a member of the Chrétien government, particularly if he or she had been a member of his cabinet, would have resigned the moment Justice Gomery delivered his report on November 1.
Si le Parti libéral défendait vraiment le Parlement, la démocratie et la responsabilité ministérielle et politique, tous les députés libéraux qui faisaient partie du gouvernement Chrétien, particulièrement s'ils étaient membres de son Cabinet, auraient démissionné dès que le juge Gomery a présenté son rapport, le 1 novembre.

The Liberal Party of Sweden – my party in the national context – is and has always been a driving force in this action, and Sweden actually achieves the target.
Le parti libéral de Suède, mon parti dans le contexte national, est et a toujours été le moteur de cette action, et la Suède respecte cet objectif.

In actual fact, there is no report left, because the two other big groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, failed to show up to the vote on my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, without any warning, voted against beforehand because they did not like the rejection or adoption of one amendment or another.
En fait, il ne reste plus de rapport, car les deux autres grands groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ne se sont pas présentés lors du vote sur mon rapport à la commission des affaires économiques et monétaires et, sans le moindre avertissement, ont voté contre le rapport à l’avance car ils n’ont pas apprécié le rejet ou l’adoption de l’un ou l’autre amendement.

The motion by the European People's Party and the Liberals proposes the formulaic solution of the free market, WTO agreements and G7 agreements, while the other resolution proposes a more democratic form of global governance, which will never come about through the dominion of the imperialist class.
La proposition de résolution du parti populaire européen et des libéraux présente une solution intégrant le libre-échange, les accords de l’OMC et les accords du G7, tandis que l’autre résolution propose une forme plus démocratique de gouvernance mondiale, qui ne verra jamais le jour sous la domination de la classe impérialiste.

I can however assure the member opposite that the question of health care, which is one of the proudest legacies of the Liberal Party, will never be abandoned by a Liberal government.
Je peux toutefois dire à la députée d'en face qu'un gouvernement libéral n'abandonnera jamais la question des soins de santé qui est, en fait, l'une des plus belles réalisations du Parti libéral.