Traduction de «liberal ministers who sit back and suck cappuccinos while » (Anglais → Français) :

There is always a human price that will be paid and it will not be paid by these fat cat Liberal ministers who sit back and suck cappuccinos while our men and women put their lives on the line for the Liberals' half baked political decisions.
Sur le plan humain, il y a toujours un prix à payer dans ces cas-là, mais ceux qui vont le payer, ce ne sont pas ces ministres libéraux aux poches pleines qui sirotent un cappucino pendant que nos hommes et nos femmes en uniforme risquent leur vie à cause de décisions politiques prises à la sauvette.

This is a text that goes back a while, to 1957, under Liberal Prime Minister Louis Saint-Laurent, who wanted to establish a federal fund for universities, a fund similar to the millennium fund.
C'est un texte qui date d'un certain temps, en 1957, sous le premier ministre libéral Louis Saint-Laurent qui avait voulu créer un fonds fédéral pour faire des donations aux universités, quelque chose de semblable au Fonds du millénaire.

The details can be debated, but it is an idea that was a product of a multi-party committee of members of this House, including two sitting cabinet ministers; the Deputy Speaker of the House, representing our party; and the member for Malpeque, who represented the Liberals back in 2004.
On peut débattre des détails, mais en gros, cette idée vient d'un comité composé de députés de plusieurs partis à la Chambre, y compris deux ministres, le vice-président de la Chambre, représentant notre parti, et le député de Malpeque, qui y représentait les libéraux en 2004.

He is the minister who for nine years has been one of cabinet's biggest cheerleaders for massive tax cuts, who brags to the Alliance that the Liberals spend $100 billion on tax cuts, in his words “the largest tax reduction package in history”, and who cut capital gains taxes in his budget while single mothers in poverty got their child tax benefits clawed back.
Depuis neuf ans, le ministre est l'un des plus ardents défenseurs au sein du Cabinet d'énormes réductions d'impôt. Il s'enorgueillit devant l'Alliance du fait que les libéraux consentent 100 milliards de dollars à des réductions d'impôt qui seraient, selon ses dires, «les plus importantes de l'histoire de notre pays», et, pendant qu'il sabre dans l'impôt sur les gains en capital dans son budget, les femmes monoparentales qui vivent dans la pauvreté voient leurs prestations fiscales pour enfants assujetties à la récupération.

That is what we call substantive evidence, not the rhetoric and the words that the Liberals use with nothing to back them up-statistics (1640 ) It is very clear that while Bill C-68 does contain some measures to deal more harshly with criminals and people who commit firearms offences, which we can support, we would have liked to have seen the government and the minister introduce a whole lot stiffer penalties than what they have done.
C'est ce que nous appelons des preuves concluantes. C'est bien différent des paroles en l'air que lancent les libéraux sans statistiques à l'appui (1640) Il est clair que, même si le projet de loi C-68 renferme certaines mesures qui prévoient des peines plus sévères pour les criminels et les gens qui commettent des infractions liées aux armes à feu, mesures que nous appuyons, nous aurions aimé que le gouvernement et le ministre soient plus impitoyables encore.