Traduction de «benefits clawed back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claw back | clawback | claw-back
clawback | rattrapage

claw-back
montant de la prime variable

clawback | claw-back
disposition de récupération

claw back
droit de reprise

clawback [ claw-back | fiscal clawback ]
disposition de récupération [ récupération | récupération fiscale | recouvrement ]

claw-back | clawback
récupération | disposition de récupération

claw back
faire une retenue [ prélever ]

clawback | claw-back
disposition de récupération | récupération

Claw back
droit de reprise

benefit pay back-end and overpayment
paiement des prestations, fin et trop-payé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are great Canadians like Dennis Manuge, who led a year-long battle for pension benefits clawed back from disabled veterans.
Il y a des Canadiens remarquables, comme Dennis Manuge, qui a lutté pendant une année afin que les prestations de retraite des anciens combattants handicapés ne soient pas réduites.

People making more than $39,000 will have their EI benefits clawed back.
Ceux dont le revenu est supérieur à 39 000 $ verront leurs prestations d'assurance-emploi récupérées.

My second question for both of you is that one of the criticisms, certainly, that I hear about the child tax benefit is that a family on social assistance has that benefit clawed back by the province and, therefore, the benefit is not in fact reaching the poorest children in the country.
Ma deuxième question s'adresse à vous deux: l'une des critiques que j'entends au sujet de la prestation fiscale pour enfants est qu'un ménage qui vit de l'aide sociale se voit retirer cet avantage par le gouvernement provincial, ce qui fait que la prestation n'est pas versée aux enfants les plus pauvres du pays.

My objective is to bring to you the realities of parents in Canada who are facing or have faced getting their national child tax benefit clawed back by municipalities.
Mon objectif est de vous livrer la réalité des parents canadiens qui voient ou qui ont vu leur prestation nationale pour enfants récupérée par leur municipalité.

The sharing mechanism should be kept as straightforward as possible not to 'claw back' the benefits stemming from consolidated provisions.
Le mécanisme de partage devrait rester aussi simple que possible afin de ne pas "retenir" les bénéfices découlant des dispositions consolidées.

They certainly should not be penalized the way they are now in terms of clawbacks, where if their income is over a certain level they have their benefits clawed back.
Ils ne devraient certes pas être pénalisés comme ils le sont à l'heure actuelle par la récupération alors que si leur revenu dépasse un certain niveau, leurs prestations sont assujetties à la récupération.