Traduction de «liberal legacy goes like » (Anglais → Français) :

The Liberal legacy goes like this: $1 billion on a faulty firearms registry; $1 billion on an HRDC boondoggle; hundreds of millions of dollars in shady advertising contracts; billions of dollars as a result of the cancellation of the helicopter program; patronage; pork-barrelling; corruption; cover-ups; arrogance; hypocrisy; offending the Americans; demoralizing the military; transferring deficits to the provinces; creating crushing student debt; ignoring the environment; soft on crime; and hard on taxpayers.
Voici l'héritage des libéraux: 1 milliard de dollars dans un registre des armes à feu qui ne fonctionne pas; 1 milliard de dollars dans un gâchis à DRHC; des centaines de millions de dollars dans des contrats de publicité douteux; des milliards de dollars dans l'annulation du programme d'hélicoptères; du favoritisme; la politique de l'assiette au beurre; de la corruption; du camouflage; de l'arrogance; de l'hypocrisie; des insultes aux Américains; la destruction du moral des forces armées; le transfert des déficits aux provinces; la création d'un fardeau de dettes insupportable pour les étudiants; la négligence de l'environnement; un manque de fermeté à l'égard de la criminalité; un fardeau fiscal incroyablement lourd pour les contribuables.

As to some of the Liberal legacy on immigration, I would like to quote the deputy leader of the Liberal Party, “I have to admit that we didn't get it done on immigration”.
En ce qui concerne l’héritage des libéraux en matière d’immigration, le chef adjoint du Parti libéral a déclaré : «Je dois admettre qu’au chapitre de l’immigration, nous n'avons pas fait le travail».

One of the most stupid arguments I have heard from a Liberal goes like this: “The bill creates an apparent lack of regard for the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's international obligations under UN conventions.
L'un des arguments les plus ineptes que j'aie entendus de la bouche d'un libéral dit à peu près ceci: « Le projet de loi semble ne pas tenir compte de la Charte canadienne des droits et libertés, ni des obligations internationales du Canada aux termes des conventions de l'ONU.

As a Liberal and Hungarian I should like to underline that on 1 May the legacy of the dreadful Yalta Pact was deservedly consigned to the dustbin of history.
(HU) En tant que libéral et Hongrois, je voudrais souligner que le 1er mai, l’héritage du funeste Pacte de Yalta a été à juste titre jeté aux oubliettes de l’histoire.

This is the legacy of the Conservative Party of Canada and the legacy of the Liberal Party of Canada (1155) Because of that, I would like to ask for unanimous consent to move an amendment adding, instead of the word liberal, the following: 20 years of Conservative Mulroney and Liberal corporate sleaze and corruption.
Voilà l'héritage du Parti conservateur du Canada et voilà l'héritage du Parti libéral du Canada (1155) À cause de tout cela, je demande le consentement unanime de la Chambre pour présenter une motion proposant de remplacer le mot libéral par les mots suivants: 20 années de crapulerie et de corruption institutionnalisées par les conservateurs de Mulroney et les libéraux.

Parents look after the needs of kids best but it looks like they might also be asked to finance the Liberals' legacy building project.
Les parents doivent subvenir aux besoins de leurs enfants, mais il semble bien qu'ils devront financer également l'héritage que veulent laisser les libéraux.