Traduction de «liberal government then in power had recognized » (Anglais → Français) :

I need not remind you that in the October 2004 Speech from the Throne the Liberal government then in power had recognized that the time had come for a truly national early learning and child care system.
Ai-je besoin de vous rappeler que dans le discours du Trône d'octobre 2004 le gouvernement libéral au pouvoir avait reconnu qu'il était temps d'ériger un véritable système national pour l'éducation préscolaire et la garde d'enfants?

If the government wants the economy in the maritime provinces and Newfoundland to boom, give us all our modes of transportation, which we had before the Liberal government came into power.
Si le gouvernement libéral veut que l'économie des provinces maritimes et celle de Terre-Neuve prospèrent, il devra rétablir tous les moyens de transport auxquels nous avions accès avant qu'il ne prenne le pouvoir.

Before 1995, the Bloc Quebecois criticized the Liberal government then in power for its successive deficits.
Avant 1995, le Bloc québécois reprochait au gouvernement libéral au pouvoir son déficit.

MVM had to prepare a National Power Plant Construction Plan (Országos Erőműépítési Terv) which then had to be submitted to the Government and the Parliament for approval.
MVM devait élaborer un plan national de construction de centrales (Országos Erőműépítési Terv) et devait ensuite le soumettre à l’approbation du gouvernement et du parlement.

That is why in 1983 the Liberal government then in power asked Judge Rosalie Abella to lead a commission of inquiry and recommend what could be done to achieve greater equity in the workplace.
C'est dans ce contexte qu'en 1983 le législateur de l'époque, qui était un gouvernement libéral, a mandaté la juge Rosalie Abella de créer une commission d'enquête suggérant les moyens à prendre pour tendre vers une plus grande équité en milieu de travail.

Certain members of the Liberal government now in power had denounced really unfortunate and unacceptable situations when they were in opposition and promised, notably in their red book, drastic measures to regulate the activities of lobbyists (1225) Going over this bill, one realizes that, while some improvements have been made, major amendments would have been required at committee stage to increase its efficiency in terms of its purposes and to bring it at least slightly more in line with the goals the Liberal Party had set for itself when in opposition as well as with its promises to sort things out once in power.
Certains députés du Parti libéral actuellement au pouvoir avaient dénoncé, dans l'opposition, des situations vraiment déplorables et inaccep-tables et avaient promis, entre autres dans le livre rouge du Parti libéral, des mesures draconiennes pour encadrer les activités des lobbyistes (1225) À la lecture du projet de loi, on se rend compte que même si certaines améliorations sont apportées, que des amendements importants auraient dû être faits en comité parlementaire, de façon à ce que ce projet de loi soit plus efficace au niveau des objectifs qui sont les siens, et aussi s'approche au moins un peu plus des objectifs que le Parti libéral s'était donnés lorsqu'il était dans l'opposition et des promesses qu'il avait faites de clarifier la situation une fois au pouvoir.