Vertaling van "liability act—and they started back " (Engels → Frans) :

In the United States of America, the Price-Anderson Act, which is the comparable legislation in that country, was passed at least 10 years before there was even thought about having such legislation here in Canada—the old Nuclear Liability Act—and they started back then at $560 million as the liability. They are now up to the billions of dollars in terms of nuclear liability.
Aux États-Unis d'Amérique, la Loi Price-Anderson, qui est le pendant américain de ce projet de loi, a été adopté au moins 10 ans avant même que l'on songe à une législation similaire ici, au Canada — l'ancienne Loi sur la responsabilité nucléaire — et ils ont commencé à l'époque avec 560 millions de dollars.

The reality is that they started back in Sri Lanka.
En réalité, c'est au Sri Lanka qu'on a recommencé à avoir recours à cette pratique.

After all this is the third time they have tried to update Canada's Nuclear Liability Act and they do not seem to be in that much of a hurry.
Après tout, c'est la troisième fois qu'ils proposent de moderniser la Loi sur la responsabilité nucléaire, et ils n'ont pas l'air très pressés de le faire.

The first two of the above conventions on marine oil pollution, the Civil Liability Convention and the Fund Convention, had previously been implemented and ratified by Canada and are already referred to and applied in the Marine Liability Act, although they are not currently included in the schedules to the Act.
Les deux premières – la Convention sur la responsabilité civile et la Convention sur le Fonds international – ont déjà été mises en œuvre et ratifiées par le Canada.

Secondly, the purchasing of allowances by new entrants (or those extending installations) in the year in which they start to participate (or for the remainder of that year) avoids the need for emission allowances to be held back by the state.
En second lieu, dès lors que de nouveaux opérateurs (ou des opérateurs qui ont agrandi leurs installations) achètent des quotas lors de l'année d'adhésion (ou pendant le reste de cette année), on évite que l'État doive conserver par-devers lui des droits d'émission.

But if they started by handing over EU matters to the European Commission and the European Parliament, that would free up a considerable amount of time in their diaries and might well lead to decisions which the public could back more.
Mais s’ils laissaient les questions de l’Union européenne à la Commission européenne et au Parlement européen, leur agenda en serait considérablement allégé et peut-être prendrait-on des décisions auxquelles les populations de nos pays adhèrent davantage.

It took decades until the Freedom of Information Act was passed, and even they started off by just having a first look at the car.
Il a fallu des décennies pour que la loi sur la liberté d'information soit votée ; eux aussi ont commencé par un premier coup d'œil sur le véhicule.

I think that in Europe we can once again set an example if all the European countries ratify the Protocol, if they start to take unilateral measures and if they force the United States, in transatlantic relations, not to continue acting in such an immoral way.
Je pense que l'Europe peut une fois encore donner l'exemple si tous les pays européens ratifient le protocole, s'ils commencent à prendre des mesures unilatérales et s'ils obligent les États-Unis, dans les relations transatlantiques, à ne pas continuer d'agir de manière aussi immorale.

It will then be even easier for them to hold on to power because they will have money. They will be able to render more services and then we will be back where we started.
Donc ils auront encore plus de facilités pour se maintenir au pouvoir parce qu’ils auront de l’argent. Ils pourront rendre davantage de services et la boucle sera bouclée.

Should they not at least clean up their own act before they start to pretend they can dictate to the rest of Canada what our environmental legislation should look like?
Ne devraient-ils pas mettre de l'ordre chez eux avant de prétendre dicter au reste du Canada ce que devrait être notre loi environnementale?