Vertaling van "levels government enjoys healthy surpluses while " (Engels → Frans) :

Beyond simply recognizing that one of the two levels of government enjoys healthy surpluses while the other struggles to stay out of the red, it should be noted that fiscal imbalance arises primarily from the fact that one of the two levels of government, in this case the federal government, has revenue which proportionally exceeds its constitutional responsibilities, while the opposite is true for the other level of government, in this instance the provinces and territories.
Au-delà du simple constat que l'un des deux ordres de gouvernement jouit de surplus budgétaires importants alors que l'autre ordre de gouvernement a du mal à éviter les déficits, il conviendrait de rappeler que le problème du déséquilibre fiscal résulte, avant tout, de ce que l'un des deux ordres de gouvernement, le gouvernement fédéral en l'occurrence, a trop de revenus par rapport à ses responsabilités constitutionnelles et que l'autre ordre de gouvernement, celui des provinces et des territoires dans ce cas-ci, se retrouve dans la situation inverse.

The government then was still enjoying the healthy surplus it inherited from the previous Liberal government.
À cette époque, le gouvernement disposait encore de l'important excédent qu'il avait hérité du gouvernement libéral précédent.

Unfortunately for these women, federal social spending as a share of gross domestic product is currently at the lowest level in 50 years. That is despite the fact that governments have enjoyed incredible surpluses over the last 10 years.
Hélas pour ces femmes, les dépenses sociales fédérales par rapport au produit intérieur brut sont à leur plus bas niveau depuis 50 ans, malgré les incroyables excédents engrangés depuis 10 ans par le gouvernement.

While it is enjoying huge surpluses, the federal government's only solution is an increase in provincial taxes to pay for social programs.
Alors qu'il croule sous les excédents, le gouvernement fédéral offre pour toute solution d'augmenter l'impôt provincial pour payer les programmes sociaux.

Many pensioners in the old Member States enjoy a comfortable retirement, because the governments of these countries have legislated so that the workers are required to support them at a certain level, while many people who make do with a low wage when they are working in the benefit of society are in danger of falling below the poverty line once they reach retirement.
Bon nombre de retraités dans les anciens États membres jouissent d’une retraite confortable, car les gouvernements de ces pays ont légiféré afin que les travailleurs soient obligés de subvenir à leurs besoins à un certain niveau, mais beaucoup de personnes qui s’en sortent avec un faible salaire alors qu’elles travaillent dans l’intérêt de la société, courent le risque de passer sous le seuil de pauvreté une fois à la retraite.

Premiums are supposed to be set at a level that will cover the cost of the program while ensuring stable rates over a business cycle, yet the government continues to set premiums at levels that drive that surplus up further.
Les cotisations sont censées être fixées à un niveau qui couvrira le coût du régime tout en garantissant des taux stables au cours d'un cycle économique, mais le gouvernement continue de fixer les cotisations à des niveaux qui continueront d'accroître encore l'excédent.