Vertaling van "healthy surpluses while " (Engels → Frans) :

Beyond simply recognizing that one of the two levels of government enjoys healthy surpluses while the other struggles to stay out of the red, it should be noted that fiscal imbalance arises primarily from the fact that one of the two levels of government, in this case the federal government, has revenue which proportionally exceeds its constitutional responsibilities, while the opposite is true for the other level of government, in this instance the provinces and territories.
Au-delà du simple constat que l'un des deux ordres de gouvernement jouit de surplus budgétaires importants alors que l'autre ordre de gouvernement a du mal à éviter les déficits, il conviendrait de rappeler que le problème du déséquilibre fiscal résulte, avant tout, de ce que l'un des deux ordres de gouvernement, le gouvernement fédéral en l'occurrence, a trop de revenus par rapport à ses responsabilités constitutionnelles et que l'autre ordre de gouvernement, celui des provinces et des territoires dans ce cas-ci, se retrouve dans la situation inverse.

Year after year, instead of permitting a healthy social debate on how to use this surplus, it used it to pay down the debt, while Quebec and the provinces, who have to deliver the services, are required to cut library, education, health and front-end services.
De plus, année après année, en empêchant un sain débat social sur l'utilisation de ce surplus, on l'envoie à la dette pour la diminuer, mais on oblige les provinces et le Québec, qui livrent des services sur le terrain, à sabrer dans les services de bibliothèques, en éducation, en santé et dans les services de premières nécessités.

While this has provided a good living for farmers for many years and has helped to generate a healthy trade surplus, we have failed to develop a manufacturing base that would provide a market for what we produce and at the same time provide for jobs in our communities.
Certes, cela a permis aux agriculteurs d'avoir un bon niveau de vie pendant de nombreuses années, et cela a donné au pays un généreux excédent commercial, mais cela nous a aussi privés de l'épanouissement d'un secteur manufacturier pouvant être à la fois un marché pour notre production et une source d'emplois pour nos habitants.