Vertaling van "letting very many grandmothers come " (Engels → Frans) :

The problem is that Europe has taken very many people coming from what we call third countries, but they are not coming for economic migration.
Le problème, c'est que l'Europe a accepté un grand nombre de personnes en provenance de pays que nous qualifions de tiers, mais ce sont des personnes qui n'émigrent pas pour des raisons économiques.

Let us ask members across the way how many rural Liberal or NDP members there are from Saskatchewan, Manitoba and Alberta? Not very many.
Demandons aux députés d'en face combien de députés libéraux ou néo-démocrates représentent des circonscriptions rurales de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta.

I, of course, could come up with very many interesting questions that I could pose as points of order to you, Mr. Speaker, to seek your answers even though they were not matters that had come into dispute before the House, but it is not the practice of the Speaker to do that as in the form of a reference.
Il va sans dire que j'aurais toutes sortes de questions intéressantes à vous poser dans le cadre de recours au Règlement malgré l'absence de différends réels à la Chambre, mais la présidence n'a pas l'habitude de répondre à des questions sous la forme de renvois.

Right now, we're not letting very many grandmothers come to Canada on a visitor's visa to visit their grandchildren because we're scared that they might file a refugee claim.
Actuellement, nous n'accordons pas de visa de séjour à un très grand nombre de grands-mères pour qu'elles visitent leurs petits-enfants au Canada, de crainte qu'elles revendiquent le statut de réfugié.

It is, in fact, certain that very many goods coming out of the Chinese market are produced by detainees in the Laogai, with an obvious slashing of labour costs that leads to unfair competition with respect to European goods.
En fait, il est certain que de très nombreux produits exportés du marché chinois sont produits par des détenus des «laogai», tandis que les coûts de la main-d’œuvre sont visiblement cassés, ce qui occasionne une concurrence déloyale pour les produits européens.

– (FR) There are very many companies in Europe; they come in very many different forms and are subject to very many rules.
– Il existe en Europe un très grand nombre d’entreprises, un très grand nombre de formes pour ces entreprises et un très grand nombre de règles qui s’y appliquent.

Let me just assure him that we put it through very many pilot phases and very many target groups, and they all found it very user friendly.
Permettez-moi de l’assurer que le site est passé par de très nombreuses phases pilotes et a été testé par de très nombreux groupes cibles, et ils l’ont tous trouvé très simple d’utilisation.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, farmers are criticizing the Minister for International Trade for his lack of firmness regarding supply management, for letting too many products come in.
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, les producteurs agricoles reprochent au ministre du Commerce international son manque de rigueur dans la gestion de l'offre, de sorte qu'il laisse entrer un trop grand nombre de produits.

They expressed their thanks to our delegation, they spoke to us and they gave us messages, but they also told us: We have seen so very many delegations come and go.
Ils ont témoigné beaucoup de gratitude à l’égard de notre délégation, nous ont parlé, nous ont donné des messages, mais ils nous ont également dit : nous avons déjà vu tant de délégations ici.