Traduction de «letter i got just yesterday » (Anglais → Français) :

The bill just got through yesterday.
Le projet de loi a été adopté seulement hier.

Unfortunately, following the vote in plenary in October, we got involved in political negotiations involving the Council, and since then, everything has gone badly: the ‘letter from the Twelve’; the 2.9% increase in payment appropriations imposed by the Council; the pressure on Parliament and its Members; and the final failure expressed in the cancellation of the meeting of the Committee on Budgets that should have taken place yesterday in order to try to reach an agreement on the flexibility and future financing of the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Malheureusement, à la suite du vote en plénière au mois d’octobre, nous avons entamé des négociations politiques auxquelles a participé le Conseil, et, depuis lors, tout a mal tourné: la «lettre des douze»; l’augmentation de 2,9 % des crédits de paiement imposée par le Conseil, la pression exercée sur le Parlement et ses députés, et enfin l’échec final, qui se reflète dans l’annulation de la réunion de la commission des budgets qui aurait dû se tenir hier pour tenter de parvenir à un accord sur la flexibilité et le financement futur du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).

Just yesterday, in the wake of the sentencing of Charles Guité, who got three and a half years in prison, we saw certain recommendations that followed from the Gomery report going unanswered.
Pas plus tard qu'hier, dans la foulée de la condamnation de Charles Guité, qui a reçu une peine de trois ans et demi de prison, on a vu que certaines recommandations qui ont fait suite au rapport du juge Gomery demeurent encore sans réponse.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, this issue does not just concern Spain. For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, cette question ne concerne pas seulement l'Espagne ; j'ai reçu hier l'appel d'un transporteur dans le camion duquel des immigrants se sont introduits durant la traversée en pratiquant, par le haut, une coupure dans la bâche.

Just before I introduce our guests this morning, I want to bring to your attention a letter I got just yesterday from Larry Combest, chairman of the committee on agriculture of the U.S. House of Representatives. This letter I got in the wake of our visit to Washington in February.
Avant de vous présenter nos invités ce matin, j'aimerais porter à votre attention une lettre que j'ai reçue hier de Larry Combest, président du Comité de l'agriculture de la Chambre des représentants des États-Unis; elle fait suite à notre visite à Washington en février.

We've written Paul Martin a letter on this just yesterday to put our view forth, but I must admit it's hard to make an informed decision or submission on this, because it's not clear to myself or to anyone I work with in the chamber as to what the legal issue is surrounding this surplus.
Je dois admettre qu'il est difficile de prendre une décision éclairée à ce sujet parce que ce n'est pas clair, ni pour moi ni pour qui que ce soit d'autre avec qui je travaille à la chambre, quelle est la question juridique au sujet de cet excédent.

Just yesterday, I received a letter from a Croatian group asking me to speak on our electoral system.
J'ai même reçu une lettre hier d'un groupe de la Croatie me demandant de parler de notre système électoral.