Vertaling van "let us just quickly remind ourselves " (Engels → Frans) :

Let us just quickly remind ourselves what is in the bill.
Revoyons rapidement ce que contient ce projet de loi.

Let me just quickly go through Table 1 to conclude my remarks.
Vous le trouverez au Tableau 1 que je vais passer en revue avec vous rapidement pour conclure.

Just let us remind ourselves of the mass murder of American Indians, particularly in the Caribbean and in Latin America.
Rappelons-nous simplement les assassinats massifs des Indiens en Amérique et notamment aux Caraïbes et en Amérique latine.

Let me just quickly remind the House that the government's management of the EI plan has been a disaster.
Je rappellerai tout simplement et très rapidement que sur le plan de l'assurance-emploi, la gestion du gouvernement est désastreuse.

Let me just quickly revisit where this Atlantic accord started.
Permettez-moi de rappeler rapidement les origines de l'Accord atlantique.

Let us just remind ourselves that banks are not risk free.
Rappelons-nous que les banques ne sont pas dénuées de risques.

Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.
Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d’obtenir l’arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l’assassinat du président Habyarimana en 1994.

Let me just quickly read for him a letter from a lesbian couple in my riding.
Permettez-moi de lire rapidement une lettre que j’ai reçue d’un couple de lesbiennes de ma circonscription.

– Mr President, I have taken our Vice-President, Mr Dimitrakopoulos' chair, just to remind ourselves that democracy in the Mediterranean did not begin with this debate.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai pris la place de notre vice-président, M. Dimitrakopoulos, uniquement pour nous rappeler que la démocratie dans les pays méditerranéens n’a pas commencé par ce débat.

Let us just remind ourselves of the chronology of events.
Il faut quand même se rappeler la chronologie des événements.