Traduction de «let us forget everything else » (Anglais → Français) :

If it is war, are we in the war situation in all the 19 countries, or could we simply say, yes, it really is war on certain soil, but we are out of the context, and forget everything else?
Si c'est la guerre, cet état de guerre existe-t-il dans tous les 19 pays, ou pouvons-nous simplement dire que oui effectivement c'est la guerre sur un certain sol, mais que n'étant pas impliqués nous oublions tout le reste?

I would like to think that my philosophy of relaxed professionalism would mean that, yes, they come first, but you can't forget everything else.
Suivant ma philosophie du «professionnalisme détendu», j'aimerais penser qu'on accorde la priorité aux gens, malheureusement on ne peut oublier le reste.

Let us set everything else aside and focus on the $7,300.
On va laisser faire tout le reste et se concentrer seulement sur les 7 300 $ offerts.

We do not forget everything else that needs to be addressed, nor indeed the issues that we will be debating in this Parliament tonight.
Nous n’oublions rien de ce qui doit être traité, ni les questions dont nous débattrons dans ce Parlement ce soir.

Now, it often happens that after the Member States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else and forget to lay their foundations by creating a basis of trust among the citizens of the European Union.
Il arrive pourtant souvent que les États membres, après avoir résolu leurs problèmes, ferment leurs systèmes judiciaires; après avoir permis à leurs systèmes politiques de communiquer, ils oublient de s’occuper de tout le reste et de poser leurs fondations en créant une base de confiance parmi les citoyens de l’Union européenne.

If that's the way it is, let us forget everything else.
Si c'est comme ça, oublions tout le reste.

These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.
Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».

We could re-evaluate our approach and consider another foreign policy instead of insisting on signing a trade agreement and forgetting everything else.
C'est peut-être une façon de réévaluer notre approche, de regarder une nouvelle politique étrangère au lieu de s'ancrer à vouloir signer et faire du commerce, en oubliant tout le reste.

Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.

Let me get straight to the point. Surveillance of fisheries is not everything, but without surveillance everything else is pointless.
Permettez-moi d'en venir tout de suite au point essentiel : la surveillance de la pêche n'est pas tout, mais, sans surveillance, ce tout ne serait plus rien.