Vertaling van "let this happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under-let under-let
sous-louer

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

if and when this happens
si cela arrivait

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But there are, fortunately, newspapers the following morning that let me know what has happened.
Heureusement que des journaux paraissent le jour suivant pour que j'apprenne l'existence de ces décisions.

Mr. Stan Keyes: Again, Mr. Chairman, I think it's important to note that if Mr. Casey is on a good point with a witness and the witness is starting to fry, if the witness is starting to have his feet placed in the fire, when the chairman asks if the rest of the committee members want Mr. Casey to have five more minutes and everyone says to keep on going I think it's up to this committee to decide—whenever it wants—to let whatever happens happen, through you.
M. Stan Keyes: Encore une fois, monsieur le président, si M. Casey discute d'un point important avec le témoin et que celui- ci sent que les choses commencent à se corser, le président peut demander aux autres membres du comité s'ils sont disposés à accorder cinq minutes de plus à M. Casey. S'ils sont d'accord, il revient au comité, par l'entremise du président, de décider—à n'importe quel moment—de la marche à suivre.

For too long, the Member States have simply let immigration happen without any clear strategy .
Les États membres ont laissé trop longtemps l'immigration se dérouler sans avoir de programme clair à son sujet.

As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
En tant que législateurs, nous devons faire de notre mieux pour que cela n'arrive plus jamais.

We on this side of the House are not prepared to let that happen.
De ce côté de l’Assemblée, nous ne sommes pas prêts à permettre cela.

We simply cannot afford to let that happen.
Nous ne pouvons simplement pas nous permettre que cela se produise.

Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union, but will let it happen to dogs in Hungary or Poland?
Croyez-vous réellement que nous soyons racistes ou xénophobes au point de refuser que les animaux soient torturés près de nous au sein de l’Union européenne, mais d’accepter que les chiens de Hongrie ou de Pologne le soient ?

Everybody just let it happen, as though they had not learned any lessons from Rwanda or former Yugoslavia.
Tout le monde laisse faire, comme si on n'avait retenu aucune leçon du Rwanda ou de l'ex-Yougoslavie.

We cannot afford to leave the applicant countries standing outside our door, and must not let this happen!
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire attendre les pays candidats à notre porte : nous n'en avons pas le droit !

The European Union will not stand idly by and let this happen, said Mr Fischler.
L'Union européenne ne restera pas immobile devant ce phénomène, a déclaré M. Fischler.