Traduction de «let me touch now just » (Anglais → Français) :

Time does not permit me to deal with all the points in the Speech from the Throne where the Liberal government's approach to economic problems or the problems of particular sectors violate these principles, but let me touch on just three examples.
Je ne dispose pas d'assez de temps pour soulever tous les points du discours du Trône où l'approche du gouvernement libéral aux problèmes économiques ou aux problèmes de secteurs en particulier violent ces principes; je me limiterai donc à trois exemples.

Just let me touch on the second one.
Permettez-moi de répondre à votre deuxième question.

Before turning to the economic outlook for Canada, let me touch now just briefly on the international environment in which we find ourselves.
Avant d'exposer les perspectives économiques du Canada, j'aimerais parler brièvement de l'environnement mondial dans lequel nous nous trouvons.

Now let me turn for just one minute to the issue of communication.
Je vais consacrer maintenant une minute au thème de la communication.

Mr Steinmeier has given a comprehensive overview of the Council agenda, so let me touch upon just three issues.
M. Steinmeier a donné un aperçu complet de l’ordre du jour du Conseil, permettez-moi donc de n’aborder que trois questions.

Now let me touch on the subject of the early retirement of mothers on the grounds that they have children who are still minors when they retire.
Je me permettrais d’aborder le sujet de la retraite anticipée accordée aux mères de famille qui ont des enfants encore mineurs au moment où elles prennent leur retraite.

I think it is very likely that political progress will be made on that occasion rather than here, given that there are now just three of us plus the Commissioner – yes, let me repeat that, just three of us – engaging in pseudo-debates with each other at this ungodly hour.
Je pense qu’il est très probable qu’une avancée politique sera réalisée à cette occasion plutôt qu’ici, étant donné que nous ne sommes plus que trois plus le commissaire – oui, permettez-moi de le répéter, plus que trois – à nous livrer à un pseudo-débat à une heure impossible.

Just let me touch on the greenhouse gas emissions portion, where metal mining has decreased its total GHG emissions, both direct and indirect, by 19%, and improved overall greenhouse gas intensity by 18.5%. Non-ferrous-metals smelting and refining increased its greenhouse gas emissions by 1.2%, but improved its greenhouse gas intensity by 20%.
En ce qui a trait aux émissions de gaz à effet de serre, les mines métalliques ont diminué l'ensemble de leurs émissions, tant directes qu'indirectes, de 19 p. 100 et amélioré l'intensité de la consommation correspondante de 18,5 p. 100. Les établissements de fonte-affinage de métaux non-ferreux ont augmenté leurs émissions de gaz à effet de serre de 1,2 p. 100, mais ils ont amélioré l'intensité de la consommation correspondante de 20 p. 100. On constate donc d'importantes améliorations effectuées de façon volontaire dans le cadre d'une structure des coûts de l'énergie déterminée en majeure partie par le marché.

Let me now just say something else about the Lisbon strategy.
Permettez-moi d’ajouter un mot à propos de la stratégie de Lisbonne.

Let me touch on our actions since September 11 in just a moment.
Je vous parlerai dans un instant de ce que nous avons fait depuis le 11 septembre.