Traduction de «let me then move swiftly » (Anglais → Français) :

Once they approved the continuation process, we then moved swiftly to have this private bill introduced.
Une fois le processus de continuation approuvé, nous nous sommes hâtés de faire présenter ce projet de loi d'intérêt privé.

Let me then move swiftly on to the importance of stressing that when it comes to inventories, according to the OECD only Canada and the Slovak Republic do not collect data on pesticide sales and use inventories; the other 22 countries do have this type of information.
J'aimerais souligner l'importance de prendre conscience que selon une enquête de l'OCDE, seul le Canada et la Slovaquie ne recueillent pas de données sur les ventes de pesticides ni ne tiennent de répertoire de leurs utilisations contrairement aux 22 autres pays ayant participé à l'enquête.

I think we should celebrate this achievement and then move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running as from next year.
Je pense que nous devrions célébrer ce résultat et, profitant de l’événement créé par cet accord, évoluer rapidement vers une accélération et un achèvement du processus législatif nécessaire pour que tous les programmes puissent démarrer et fonctionner dès l’année prochaine.

Let me then move from that to the other question, with regard to setting limits on lobbying groups, and whether this is anti-democratic by putting restrictions on third-party activity.
Permettez-moi maintenant de passer à l'autre question qui concerne les limites imposées aux groupes de pression, en l'occurrence la question de savoir s'il est anti-démocratique d'imposer des restrictions aux activités des tierces parties.

Let me then just welcome our panel here to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs as we move on to this review of defence policy.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre groupe d'experts ici au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants dans le cadre de notre examen de la politique de défense.

Let me then move on to the directive.
Je passerai maintenant à la directive.

Since the Treaty of Nice was a failure, let us move swiftly on to a fifth European Treaty, which will surely be better than the previous ones with their countless directives and regulations.
Puisque le traité de Nice a été un échec, fuyons vers un cinquième traité européen qui sera sûrement meilleur que les précédents et leurs vingt mille directives et règlements.

The way that this should be done – and my views are very close to those of the Commission – is to have a first-year wide-open debate – let a thousand flowers bloom – then move to a broad, deliberative body that will draft the changes that are necessary.
La manière de procéder à cette fin - et mes opinions coïncident dans une importante mesure avec celles de la Commission - est d'organiser un premier débat pour cette année, un débat qui soit vaste et ouvert - que l'on fasse fleurir un millier de fleurs - et de nous diriger ensuite vers la création d'un vaste organe délibératif qui préparera les changements nécessaires.

Let me then move directly to the last point that we raised in our presentation, which was the economic impact of the grassroots level of sports.
Permettez-moi alors de passer directement à la dernière observation que nous faisons dans notre mémoire, qui a trait à l'incidence économique du sport au niveau populaire.