Traduction de «let me thank my parliamentary » (Anglais → Français) :

Let me thank my parliamentary secretary who did an excellent job this morning in starting off the debate and speaking on my behalf as I was not able to be here.
Je remercie ma secrétaire parlementaire qui a fait un excellent travail ce matin pour lancer le débat et qui a parlé en mon nom, parce que j'avais un empêchement.

First let me thank my colleagues, the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights, for their excellent work.
Je tiens d'abord à remercier mes collègues, les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, pour leur excellent travail.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me thank my hon. friend for his interest in the free trade initiative of the Americas.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de l'intérêt qu'il porte à l'initiative de libre-échange des Amériques.

I would also like to thank the Chair, Mr Harbour, who, as has already been mentioned, has succeeded with great efficiency and by listening very carefully in setting nearly 11 parliamentary committees to work in a very short space of time. I would also like to add to these thanks my gratitude to the coordinators of the different political groups, because you had a great many matters to coordinate between you, given the large number of issues we have covered.
Je voudrais remercier également le président Malcolm Harbour – cela a été dit – qui a, avec une très grande efficacité et beaucoup d’écoute, réussi à faire travailler dans un temps très rapide près de onze commissions parlementaires, et puis ajouter à ces remerciements ma gratitude pour les coordonnateurs des différents groupes politiques, parce qu’il y avait beaucoup de matières à coordonner entre vous, et s’agissant de la multitude des sujets que nous avons traités.

– (PT) Madam President, first of all, let me offer my greetings to you, Madam President, to the Commissioner and to all my fellow Members who are here. Allow me to start by thanking all those who took part in this report and, in particular, the shadow rapporteurs from the various political groups.
– (PT) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous saluer, ainsi que le commissaire et tous mes collègues ici présents, et de remercier tous ceux qui ont participé à ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques.

Or did Mrs Malmström say to you: ‘We will get a parliamentary majority with this text’? Let me repeat my question very precisely.
Ou bien M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» Permettez-moi de répéter ma question très précisément.

Fisheries and Oceans Canada continues to take this responsibility seriously and will continue to respond to allegations of foreign overfishing in an appropriate fashion (1805) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, let me thank the parliamentary secretary for her reply.
Le ministère des Pêches et des Océans continue d'assumer cette responsabilité et il continuera de réagir de façon appropriée aux actes de surpêche (1805) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je remercie la secrétaire parlementaire de sa réponse.

As I conclude, let me thank my co-rapporteurs, the shadow rapporteurs, all those colleagues who have contributed, and also the Commission.
Pour conclure, je remercierai mes corapporteurs, les rapporteurs fictifs, et tous les collègues qui ont apporté leur contribution, ainsi que la Commission.

Finally, I thank my Parliamentary colleagues for the assistance they have given me over the past few months in preparing this report.
Pour terminer, je voudrais remercier mes collègues députés pour l'aide qu'ils m'ont apportée ces derniers mois, lors de la préparation de ce rapport.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, let me thank my colleague from New Brunswick Southwest for sharing his time with me.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest de partager son temps de parole avoir moi.