Vertaling van "let me take a few seconds to invite my fellow " (Engels → Frans) :

Let me take a few seconds to invite my fellow Quebeckers to vote.
Qu'il me soit permis de prendre quelques secondes pour inviter mes concitoyens du Québec à aller voter.

Before I start my debate, let me take a few minutes to congratulate my colleague from Dartmouth — Cole Harbour for the stellar job that he does in representing his constituents here in the House, and also for the stellar job he has done in handling his file of Fisheries and Oceans.
Avant de commencer mon intervention, j'aimerais prendre quelques minutes pour souligner le travail remarquable de mon collègue de Dartmouth — Cole Harbour: il représente fort bien ses électeurs, ici à la Chambre des communes, et gère de main de maître le dossier des pêches et des océans qui lui a été confié.

[Translation] Mr. Georges Farrah: Mr. Speaker, let me take a few seconds to further explain my position.
[Français] M. Georges Farrah: Monsieur le Président, je prendrai quelques secondes pour préciser ma position.

I should like, with your permission Mr President, to take thirty seconds' speaking time as rapporteur to express my astonishment, as my fellow Members have done, at the fact that the Council is absent. However, I have understood, Mr President of the European Court of Auditors, that you are to present your report to the Ecofin Council in a few days’ time and that, as a result, the Council cannot express an opinion before there has been an exchange of views between the various Member States.
Je voudrais, Monsieur le Président, si vous le permettez, prendre trente secondes sur le temps de parole en tant que rapporteur pour m’étonner, comme mes collègues, que le Conseil soit absent, mais j’ai bien compris, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, que vous allez présenter votre rapport au Conseil Ecofin dans quelques jours et que, du coup, le Conseil ne pourra pas s’exprimer avant un échange de vues entre les différents États membres.

Let me take a few moments and relate my thoughts on what the NDP is attempting to do in Ontario by focusing on the federal budget.
Je voudrais prendre un moment pour m'attarder un peu sur ce que le NPD essaie de faire en Ontario en portant son attention sur le budget fédéral.

Mr. Ranger: Let me take a few seconds to explain the overall governance of airports.
M. Ranger : Permettez-moi de vous expliquer le système.