Traduction de «take a few seconds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a few coils of extra hose
faire une réserve en boucle

take a fresh second look
reprendre le sujet à tête reposée

take a second hard look
scruter de nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, before getting into the heart of the matter, I would like to take a few seconds to thank the constituents of Laurentides for having once again put their trust in me.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais simplement prendre quelques secondes, avant d'entrer dans le vif du sujet, pour remercier la population du comté de Laurentides pour ma réélection.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I will only take a few seconds to say that I did not in any way intend to minimize the excellent representations made by the people from the Mingan Archipelago.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, je vais prendre quelques secondes seulement pour dire que je ne minimisais en aucune façon les excellentes représentations des gens de Mingan.

Ms. Venne: Could I take a few seconds to explain how it works?
Mme Venne : Me permettez-vous de prendre quelques secondes pour vous expliquer le fonctionnement?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take a few seconds to express my disapproval of the Council’s decision to reject the report by Mrs Estrela on maternity leave.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre quelques secondes pour exprimer ma désapprobation concernant la décision du Conseil de rejeter le rapport de Mme Estrela sur le congé de maternité.

– (ES) Mr President, I have to take a few seconds to ask that the speaker before me go to Greece and ask there who is responsible for the problems workers are experiencing at present.
- (ES) Monsieur le Président, je dois prendre quelques secondes pour demander à l’orateur précédent d’aller en Grèce demander qui est responsable des problèmes que les travailleurs connaissent actuellement.

May I take a few seconds, Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.
Puis-je prendre quelques secondes, M. le Président, pour exprimer mes inquiétudes quant aux propos du Conseil concernant la directive pour le retour?

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l’ont commenté ainsi que les quelques députés qui l’ont critiqué pour des raisons justifiées.

Mr. Speaker, I want to take a few seconds to thank the voters of Richmond—Arthabaska for placing their trust in me for the second time on January 23.
Monsieur le président, je veux prendre quelques secondes pour remercier les électeurs de Richmond—Arthabaska de m'avoir fait confiance une deuxième fois le 23 janvier dernier.

– (ES) Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night. We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée. Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.

Mr. Ranger: Let me take a few seconds to explain the overall governance of airports.
M. Ranger : Permettez-moi de vous expliquer le système.