Traduction de «let me suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me suggest to you, leader, that these fundamental freedoms of Canadians are being violated left, right and centre.
À mon avis, monsieur le leader, on viole les libertés fondamentales des Canadiens de tous bords tous côtés.

While I am at it, let me suggest to the member that there is no one responsible in the country who would suggest that somehow the provincial governments should wash their hands of their responsibility as taxing authorities with relation to health care.
Tandis que j'ai la parole, je ferai remarquer au député que personne de responsable au Canada ne serait prêt à dire que les gouvernements provinciaux devraient se laver les mains de leur responsabilité d'autorité taxatrice en ce qui concerne la santé.

Let me suggest a few things.
Permettez-moi de faire quelques suggestions.

Let me suggest some solutions: first, let us allow clothing made abroad with Canadian textiles to enter duty free; let us impose stricter rules of origin on less developed countries; let us negotiate Canada's entry in agreements reached between the United States and Latin America; let us adopt a buy local policy that is compliant with international agreements.
Je vais vous en donner, des solutions: d'abord, en permettant l'entrée sans droit de douane de vêtements confectionnés à l'étranger à partir de textiles d'origine canadienne; en imposant des règles d'origine plus strictes aux pays les moins avancés; en négociant l'adhésion du Canada aux accords signés entre les États-Unis et les pays d'Amérique latine; en adoptant, lorsque c'est conforme aux accords internationaux, une politique d'achat local.

This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’).
Ceci exige généralement beaucoup d’expérience et il convient donc, le cas échéant, de demander l’aide d’évaluateurs chevronnés (voir ci-dessus la section «Demandez à d’autres de vérifier votre évaluation des risques»).

For this reason, let me suggest that you follow our Socialist proposals, because the problem with the European Union is this: if we do not make it clear to the public that this Union of ours offers them social security, and allow them to carrying on thinking that Brussels is out to destroy their social security, the risks we incur will outweigh the opportunities we create.
C’est pourquoi je me permets de vous suggérer de suivre les propositions des socialistes, car le problème de l’Union européenne est le suivant: si nous n’expliquons pas clairement au public que notre Union leur offre la sécurité sociale et si nous les laissons penser que Bruxelles cherche à anéantir leur sécurité sociale, les risques que nous courons l’emporteront sur les occasions que nous créons.

By way of conclusion, let me suggest that the repayments to the Member States should be made conditional on added value to Europe and on subsidiarity, thus ensuring that the European Budget is actually used to benefit the public.
En guise de conclusion, permettez-moi de suggérer que les remboursements aux États membres soient liés à la valeur ajoutée pour l’Europe et à la subsidiarité, afin de s’assurer que le budget européen profite véritablement aux citoyens.

Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.
Permettez-moi de suggérer que les aspirations de Tampere seraient mieux satisfaites dans la partie consacrée au droit public de la charte des droits fondamentaux attendue que par le biais de la poursuite d'une législation imposée qui harmonise nos traditions juridiques privées.

– Let me suggest that what you want is to delay the final vote.
- Vous souhaitez donc, je pense, reporter le vote final.

Let me suggest rather that it is entirely more accurate to understand that the courts are only playing the same role they have always performed, that of reviewing government action and in a few cases where they believe the answer is clear attempting to help both the Canadians before them and parliament with a suggested solution.
Permettez-moi plutôt de signaler qu'il est plus juste de dire que les tribunaux ne font que jouer le même rôle qu'ils ont toujours joué, c'est-à-dire examiner les actions des gouvernements et, dans quelques cas, lorsqu'ils croient que la réponse est claire, essayer d'aider les Canadiens et le Parlement en proposant une solution.