Vertaling van "let me reiterate my conviction " (Engels → Frans) :

In closing, let me reiterate my support for the motion as a member of Parliament, as an Albertan and as a Canadian.
En terminant, je tiens à réitérer mon appui à cette motion en tant que député, en tant qu'Albertain et en tant que Canadien.

In conclusion, let me reiterate my three main points.
Pour conclure, je voudrais réitérer mes trois principaux arguments.

Finally, let me reiterate my conviction that CSR must move from process to outcome.
Enfin, permettez-moi de réitérer ma conviction que la RSE doit passer du processus au résultat.

However, since the status quo still has support in some influential quarters, let me reiterate my view that the existing system is fatally flawed because it is totally lacking in transparency and accountability in a society governed by the rule of law and, as the Supreme Court itself has reiterated so often, the requirement of due process.
Toutefois, le statu quo bénéficiant d'un appui dans quelques milieux influents, permettez-moi de réitérer que le système est irrémédiablement défectueux par son manque complet de transparence et de responsabilisation, ce qui est inacceptable dans une société régie par la primauté du droit et, comme la Cour suprême l'a elle-même si souvent répété, les exigences de l'application régulière de la loi.

Let me reiterate my gratitude to the Committee on Constitutional Affairs and to the rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, for initiating this debate. The Presidency will respond to it.
Permettez-moi d’exprimer encore une fois ma gratitude à la commission des affaires constitutionnelles et aux rapporteurs, MM. Duff et Voggenhuber, pour avoir lancé ce débat. La présidence y répondra.

I would therefore like to reiterate my conviction that budgetary balance must remain the objective. As the Commission stated, those extravagant countries will have to reduce their structural deficit by half a percent of GDP.
Comme la Commission l’a déclaré, les pays qui ont versé dans la prodigalité devront réduire leur déficit structurel d’un demi pour cent du PIB.

In conclusion, I would like to reiterate my conviction that both the long-term development and the revitalisation of the sector are at stake. The players in this sector count, be they operators or railway staff.
En conclusion, je souhaite rappeler ce qui, à mon sens, est un double enjeu : celui du développement durable et de la revitalisation dans un domaine d'activité, le rail, où les acteurs comptent, avec leur savoir et leurs compétences, qu'il s'agisse des opérateurs ou des salariés.

Therefore, let me reiterate my support, and that of my Party, for Bill C-87 which will allow Canada to ratify the convention on chemical weapons as soon as possible.
Bref, permettez-moi de rappeler mon appui et celui de mon parti, le Bloc québécois, pour l'adoption du projet de loi C-87, qui permettra au Canada de ratifier le plus rapidement possible la Convention sur les armes chimiques qui est, rappelons-le, le premier accord multilatéral de désarmement doté d'un régime efficace de vérification.

Let me put my conviction to the test and move, unusually for an opposition senator, that Bill S-13 be reported without amendment.
Je mettrai donc ma conviction à l'épreuve en proposant, ce qui est inhabituel de la part d'un sénateur de l'opposition, qu'il soit fait rapport du projet de loi S-13 sans amendement.