Traduction de «let me put my conviction » (Anglais → Français) :

Finally, let me reiterate my conviction that CSR must move from process to outcome.
Enfin, permettez-moi de réitérer ma conviction que la RSE doit passer du processus au résultat.

Let me put my next question in any case.
Je poserai quand même une question complémentaire.

Let me put my question to the Leader of the Government in the Senate this way: With the fall of the Canadian dollar, will it not cost us more to buy oranges and other citrus fruits this winter in Canada?
Je vais donc formuler ainsi ma question au leader du gouvernement au Sénat: en raison du recul de notre dollar, est-ce qu'il ne va pas nous en coûter plus cher pour acheter des oranges ou d'autres agrumes cet hiver?

Let me put my last question. Might it not be that the coalition against terrorism, so laboriously forged in the aftermath of 11 September, might be destroyed by a warlike act that had not been thought through beforehand?
Je pose une dernière question : la coalition antiterroriste difficilement forgée après les événements du 11 septembre ne serait-elle pas en train de se déliter à cause d’un comportement belliqueux irréfléchi ?

Firstly, let me put on record my total abhorrence of the terrorist incidents that have happened all too often in the Middle East.
Tout d’abord, je voudrais faire part de ma complète aversion pour les incidents terroristes qui surviennent bien trop souvent au Moyen-Orient.

Let me put forward my final contention, which is that all rapid intervention operations to be contemplated within the framework of the ESDP will possess both a civil and a military element.
Permettez-moi d'exprimer mon opinion sur un dernier point : toutes les opérations d'intervention rapide envisagées dans le cadre de la PESD auront un volet civil et un volet militaire.

Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.

Senator Corbin: Let me put my question in even more direct terms.
Le sénateur Corbin: Je vais vous poser la question encore plus directement.

Let me put my conviction to the test and move, unusually for an opposition senator, that Bill S-13 be reported without amendment.
Je mettrai donc ma conviction à l'épreuve en proposant, ce qui est inhabituel de la part d'un sénateur de l'opposition, qu'il soit fait rapport du projet de loi S-13 sans amendement.

Before you answer, let me put my second question.
Avant de répondre, permettez-moi de vous poser une deuxième question.