Vertaling van "let me just take a slightly different tack " (Engels → Frans) :

Let me just take a slightly different approach from Professor Hutchinson on the issue of values.
Mon approche à la question des valeurs est légèrement différente de celle de M. Hutchinson.

Let me just take a slightly different tack to that pursued by a number of the previous speakers.
Permettez-moi d'adopter un point de vue légèrement différent de celui exprimé par certains des orateurs précédents.

Mr. Paul Crampton: Let me take a slightly different tack on it.
M. Paul Crampton: Permettez-moi d'aborder la question sous un angle légèrement différent.

Commissioner, I would like to take a slightly different tack.
Madame la Commissaire, j’aimerais soumettre un avis quelque peu différent.

This is something that I have asked my deputy minister to pursue with the respective provincial deputy ministers (1915) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Chairman, let me take a slightly different tack than the critic for the Alliance Party and suggest that our system needs both renewal and cash.
Je suis au courant de certaines préoccupations concernant la manière dont certains fonds ont pu être dépensés. J'ai demandé à mon sous-ministre de s'informer auprès de ses homologues des provinces en question (1915) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le président, j'aborderai la question sous un angle légèrement différent de celui du porte-parole de l'Alliance en suggérant que notre système a besoin d'un renouvellement et d'argent.

Let me answer your question, then take a slightly different tack.
Permettez-moi de répondre à votre question, puis d'examiner la situation sous un angle légèrement différent.

I take this, however, from a slightly different tack.
Cependant, j'envisage les choses un peu différemment.

Let me say, by way of a final comment, that we all agree on the need to reduce bureaucracy and over-regulation, but, if you will just take a look at the legal opinions on how the Services Directive is to be interpreted, you will see that to say so amounts to mere pious platitudes and that the reality is rather different.
Permettez-moi de dire, en guise de commentaire final, que nous sommes tous d’accord sur le besoin de réduire la bureaucratie et l’excès de réglementation, mais si vous consultez les avis juridiques concernant la manière d’interpréter la directive sur les services, vous constaterez que ce discours se limite à de pieuses platitudes et que la réalité est très différente.

Let me just take a different tack on this.
Permettez-moi d'adopter un point de vue différent.