Vertaling van "let me just remind everyone " (Engels → Frans) :

I know the hour is late, so let me just remind you of one statistic that Senator Jaffer cited.
Je sais qu'il se fait tard, alors j'aimerais seulement vous rappeler l'une des statistiques citées par la sénatrice Jaffer.

Let me just remind members that the offshore BP Gulf oil spill of 2010 is expected to cost as much as $42 billion for total cleanup.
Je rappelle simplement aux députés que le nettoyage de tout le pétrole déversé dans le golfe en 2010 par BP devrait coûter 42 milliards de dollars.

Let me just remind everyone that no Member State has refused to implement this tool and this is, I think, very important.
Permettez-moi de rappeler à chacun qu'aucun État membre n'a refusé de mettre cet outil en oeuvre et, selon moi, c'est très important.

Let me just remind everyone that because we aren't looking at a bill, which is normally the way this committee functions, we would be recommending something to the government in response to our investigation, and we have some direction from Judge Richard in terms of the inquiry, in terms of the inadequacy of the Criminal Code, as he suggests.
Laissez-moi simplement vous rappeler qu'étant donné que nous n'examinons pas un projet de loi, ce que fait normalement ce comité, nous devrions recommander quelque chose au gouvernement à la suite de notre étude, et nous avons reçu une certaine orientation du juge Richard, pour notre étude, concernant l'insuffisance du Code criminel, comme il suggère.

[English] Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, on the hon. member's point in relation to time, let me just remind the hon. member and everyone here that Bill C-36 has had extensive debate in the House of Commons.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'argument du député au sujet du temps attribué, permettez-moi de rappeler au député et à tous les autres députés que le projet de loi C-36 a fait l'objet d'un débat approfondi à la Chambre des communes.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

Let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the Union.
Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.

Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we – so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.

Let me just remind you that Ottawa administers just as many programs as Quebec does.
Il suffit de rappeler qu'il y a autant de programmes à Ottawa qu'à Québec.