Vertaling van "let me just mention a few points because " (Engels → Frans) :

Let me just highlight a few points that are in Bill C-4, the budget bill that's before you.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur quelques éléments du projet de loi C-4, le projet de loi d'exécution du budget que vous étudiez en ce moment.

Again, let me just mention a few points because this was a very complex and comprehensive debate.
À nouveau, je n’aborderai que quelques points, étant donné qu’il s’agit d’un débat très complexe et très étendu.

Let me just mention a few examples related to the preparation of the Commission’s work programme for 2011.
Je voudrais simplement citer quelques exemples qui concernent la préparation du programme de travail de la Commission pour 2011.

Our written submission will provide you with a partial list of those systems, but let me just mention a few.
Vous trouverez dans notre mémoire une liste partielle de ces systèmes.

Let me just eliminate a few points at the outset that do not relate so much to this debate as to what surrounded the earlier debate by which we came up with this proposal.
Permettez-moi juste d’éliminer d’emblée quelques points qui concernent moins ce débat que ce qui a entouré le précédent débat, lequel nous a conduit à présenter cette proposition.

Let me just examine a few points briefly.
Permettez-moi d’examiner quelques points un bref instant.

However, let me just mention a few aspects of this important Pacific gateway.
Toutefois, qu’on me permette de mentionner quelques aspects de cette importante porte d’entrée sur le Pacifique.

There is not time, obviously, today to discuss them all, but let me just mention a few: One, we now have a definition of what constitutes a conflict of interest; two, blind management agreements are no longer permitted, which is a practice I know many of us have fought hard to stop over the years; three, public office-holders are now subject to monetary fines when they are found to have violated certain sections of the act; four, all public office-holders must comply with the act as a condition of their appointment or employment.
De toute évidence, nous n'avons pas le temps aujourd'hui d'en parler, mais j'aimerais en mentionner juste quelques-uns : premièrement, nous avons maintenant une définition du concept de conflit d'intérêt; deuxièmement, les conventions de gestion sans droit de regard que plusieurs d'entre nous, je le sais, ont essayé de stopper pendant des années, ne sont plus autorisées; troisièmement, les titulaires d'une charge publique sont maintenant passibles de sanctions pécuniaires s'ils sont reconnus coupables d'avoir violé certains articles de la loi; et quatrièmement, tous les titulaires d'une charge publique doivent se conformer à la loi comme condition d'emploi et condition à leur nomination.

Let me just make a few points.
Permettez-moi simplement de soulever quelques points.