Vertaling van "let me first say that i wish we could convene another " (Engels → Frans) :

Let me say for the first question that I actually think the biggest thing we could do to further reduce sex offences is actually the prevention of offences in the first place, which is why we are trying to get people into our clinics before they commit crimes, and we are becoming more successful about that.
Je vais vous dire au sujet de la première question que je pense en fait que la meilleure chose que nous puissions faire pour réduire le nombre des infractions sexuelles est d'essayer de les prévenir, et c'est la raison pour laquelle nous essayons d'amener les gens à visiter nos cliniques avant qu'ils commettent des infractions; nous réussissons de mieux en mieux dans ce domaine.

First of all, let me just say on the record that the Auditor General did indicate a number of deficiencies with Chalk River, but at no point in the report did she indicate any issues with respect to the NRU reactor that would have led.As I said earlier, we could not have concluded that.
Tout d'abord, je tiens à dire aux fins du compte rendu que la vérificatrice générale a bien parlé de plusieurs déficiences en ce qui concerne Chalk River, mais nulle part elle ne parle de problèmes en ce qui concerne le réacteur NRU qui auraient pu mener.Comme je l'ai dit plus tôt, nous n'aurions pas pu en tirer ces conclusions.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Let me first say that I wish we could convene another meeting to discuss this issue, because I was very impressed by the quality of all your testimonies.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Je voudrais d'abord dire que je souhaiterais que nous puissions convoquer une autre réunion pour discuter de cette question parce que j'ai été très impressionnée par la qualité de tous vos témoignages.

Let me first say here that no country could possibly be fully prepared for the kind of attacks we saw in New York and Washington, but that does not mean we're defenceless.
Permettez-moi tout d'abord de préciser qu'aucun pays ne peut se préparer pleinement en fonction d'attaques comme celles qui ont été lancées contre New York et Washington.

Mr. Maynard Sonntag: Let me say generally, first of all, as a province we were always of the view that there absolutely were efficiencies in the system that could be found.
L'hon. Maynard Sonntag: Permettez-moi de vous dire dans les grandes lignes, tout d'abord, qu'à titre de province nous avons toujours pensé qu'il y avait des économies à réaliser dans le système.