Traduction de «let me first give my condolences » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, let me just give my colleague this response, and to read it into the record for the House.
Monsieur le Président, je vais donner la réponse suivante à mon collègue et la lire à la Chambre.

Mr. Speaker, let me first express my sincere condolences to the victims and their families affected by this horrific accident.
Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi d'exprimer mes sincères condoléances aux victimes touchées par cet accident épouvantable et à leurs familles.

Let me first give my condolences and respect to Mr. Ianiero on this tragic incident, and also to the two young ladies.
D'abord, je présente mes condoléances et mes respects à M. Ianiero au sujet de cet incident tragique, et aussi aux deux jeunes dames.

Let me first assure my colleagues, particularly on the NDP side, that I share with them a lot of the frustrations that they seem to be expressing today about Canada's Senate.
J'aimerais d'abord assurer à mes collègues, en particulier à ceux du NPD, que je partage nombre des frustrations qu'ils ont exprimées aujourd'hui au sujet du Sénat canadien.

Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.
Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.

Mr. Speaker, let me also add my condolences to the families of those who lost their lives and to the people of the Magdalen Islands generally.
Monsieur le Président, permettez-moi aussi d'offrir mes condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie et à tous les Madelinots.

In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.
Face à ces tragédies, je souhaite exprimer ma tristesse et ma profonde solidarité envers toutes les régions touchée, en présentant mes condoléances aux familles des victimes et en rendant hommage aux équipes de recherche et de sauvetage.

- Mr President, on behalf of the Delegation for relations with India, may I firstly give my sincere condolences to the families and friends of all those who were killed in last week’s horrific terrorist atrocities in Mumbai and wish all those injured a speedy recovery.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la délégation pour les relations avec l’Inde, puis-je tout d’abord remettre mes sincères condoléances aux familles et amis de tous ceux qui ont péri lors des terribles attentats de la semaine dernière à Mumbai et souhaiter à tous les blessés un prompt rétablissement.

Before commenting in more detail on the report itself, let me first give my impressions of the situation regarding the implementation of the investment facility.
Avant de faire des commentaires plus détaillés sur le rapport lui-même, permettez-moi tout d’abord de donner mon impression sur l’état de mise en œuvre de la facilité d’investissement.

– Mr, President, let me first add my thanks to the rapporteur, Mrs Carlotti, for the good work she has put into preparing this report and also thank those who have contributed to the discussion tonight.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Carlotti, pour le bon travail qu'elle a réalisé lors de la préparation de ce rapport et de remercier dans un même temps ceux qui ont participé à la discussion de ce soir.