Traduction de «let me clarify something here » (Anglais → Français) :

Ms. Lucienne Robillard: Mr. Chair, let me clarify something here, because I'm aware in part, I must say, of what you've heard here in the committee.
L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le président, j'aimerais apporter quelques précisions, parce que je suis consciente, je dois l'avouer, de ce que certains témoins ont dit au comité.

Let me clarify something very important here, because this is not the first time I've received this question.
Un aspect très important mérite d'être précisé ici, étant donné que ce n'est pas la première fois qu'on me pose cette question.

Let me clarify something so people understand.
Laissez-moi clarifier une chose, pour que les gens comprennent bien.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

I fail to understand why we still need to abide by this regulation and why the United States are forcing us into something here or not letting us change something that should have been changed a long time ago, because it is unfair that petrol for cars, transportation systems and so forth should be taxed, while aviation fuel is not.
Je ne comprends pas pourquoi nous devons encore observer ce règlement et pourquoi les États-Unis nous forcent la main à cet égard et ne nous laissent pas modifier quelque chose qui aurait dû l’être depuis longtemps, car il est injuste que le pétrole destiné aux voitures, aux systèmes de transport, etc. soit taxé, alors que le carburant des avions, lui, ne l’est pas.

Let me add something about the problem at hand, the one that really led to this debate here today in the first place.
Permettez-moi de dire quelques mots sur le problème qui nous occupe, le problème qui a suscité concrètement le débat d’aujourd’hui.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.

Let me raise something that I have already often had to speak about, both here and in Strasbourg: you are quite right to say that Europe has to make sure it can compete and must create jobs.
Permettez-moi de soulever un point sur lequel j’ai souvent eu l’occasion de m’exprimer, ici même et à Strasbourg: vous avez raison de dire que l’Europe doit veiller à sa compétitivité et à créer des emplois.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Let me clarify something in terms of the point of order the hon. member raised.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je voudrais apporter une clarification sur le rappel au Règlement.

First, with respect to the 5- and 10-year window, let me clarify something for committee members.
Premièrement, en ce qui concerne les fenêtres de cinq et 10 ans, permettez-moi de clarifier les choses à l'intention des membres du comité.