Traduction de «let me briefly summarize them » (Anglais → Français) :

Let me briefly summarize what we are now proposing in this legislation and how it will meet our goal of enhanced competition in Canada.
Permettez-moi de résumer brièvement ce que nous proposons dans ce projet de loi et comment nous allons ainsi atteindre notre objectif d'accroissement de la concurrence au Canada.

Before I close, honourable senators, let me briefly summarize the history of Bill C-4.
En terminant, permettez-moi, honorables sénateurs, de vous résumer l'histoire du projet de loi C-4.

Let me describe them briefly for you: Amendment 73 is a simple linguistic clarification, and Amendment 82 sets a ceiling for the strict liability set out in Article 6(3) of the proposed regulation.
Permettez-moi de vous les présenter brièvement: l’amendement 73 est une simple clarification linguistique, et l’amendement 82 fixe un montant plafond pour la responsabilité objective définie à l’article 6, paragraphe 3, de la proposition de règlement.

Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public. Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice – including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.
Permettez-moi également de mentionner brièvement d’autres dispositions, telles que celles de l’article 5 de la proposition: les États membres s’engageraient à définir des normes nationales en matière de qualité et de sécurité, à mettre en œuvre efficacement ces normes et à les rendre publiques; les prestataires de soins de santé communiqueraient toutes les informations pertinentes permettant aux patients de faire un choix en toute connaissance de cause, y compris les détails de leur couverture d’assurance, ou d’autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, qui doivent exister dans tous les États membres, et les patients auraient la possibilité de porter plainte et de recevoir des dédommagements et des indemnisations lorsqu’ils subissent un préjudice résultant de soins de santé reçus.

Let me briefly go through them.
Je vais les passer en revue brièvement.

Let me recall them briefly: human-rights activists and journalists were harassed, action was taken to prevent the convening of a citizens’ summit, telephone connections were cut off, e-mails and Internet access were blocked, the speech delivered by the President of Switzerland was censored, other international figures were deported, among them our Sakharov Prize winner Robert Ménard, and so on.
Je les rappelle brièvement: agression de défenseurs des droits de l’homme et de journalistes, empêchement de la tenue du sommet Citoyen, coupure des lignes téléphoniques et blocage des messageries Internet, censure du président suisse et d’autres personnalités internationales refoulées, en particulier notre prix Sakharov, Robert Ménard, et j’en passe.

Mr. Knutson: Mr. Speaker, for the benefit of those who were not listening when I was interrupted by question period, let me briefly summarize what I had said in the first half of my speech.
M. Knutson: Monsieur le Président, pour ceux qui n'écoutaient pas lorsque j'ai été interrompu du fait de la période des questions, je résume brièvement ce que j'ai dit durant la première partie de mon intervention.

Fischler, Commission (DE) Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me say, very briefly, that I have taken written notes of all the suggestions, demands, and aspirations you have expressed here today, and that I will pass them on to Mrs Diamantopoulou.
Fischler, Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire, très brièvement, que j’ai pris note de toutes vos propositions, exigences et aspirations exprimées ici aujourd’hui, et que je les transmettrai à Mme Diamantopoulou.

Let me briefly summarize them.
Permettez-moi de les résumer brièvement.

Let me briefly summarize the four pillars of the action plan.
Permettez-moi de vous résumer brièvement les quatre grands axes du plan d'action.