Vertaling van "let me briefly explain my amendment " (Engels → Frans) :

The Chair: For purposes of the people in the audience who might not be aware of the constitutional role of the Senate, let me briefly explain that the Senate only has what is called a suspensive veto over any constitutional amendment.
La présidente: Permettez-moi d'expliquer brièvement aux personnes présentes qui ne sont pas nécessairement au courant du rôle du Sénat en matière constitutionnelle que le Sénat a un simple veto suspensif à l'égard de toute modification constitutionnelle.

Let me briefly explain, as the amendment is being distributed, the rationale for it.
Pendant que l'on distribue l'amendement, permettez-moi de vous en expliquer brièvement la raison d'être.

- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’expliquer brièvement la raison pour laquelle mon groupe va rejeter la résolution de compromis lors du vote.

Let me briefly explain my own judgment.
Laissez-moi vous exposer brièvement mon propre point de vue.

Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.
Permettez-moi d’expliquer brièvement les motivations qui ont présidé au dépôt de cet amendement.

Let me briefly state my views on a number of the questions raised by this report, and explain the position taken by the Commission.
Permettez-moi de me prononcer sur certaines questions soulevées par ce rapport et de commenter la position de la Commission à leur propos.

Yet this is the very thing it does not do. Let me briefly explain why.
Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi il ne le fait pas".

Before I explain how this bill does that, let me briefly explain what preclearance is and how Canadians have and will continue to benefit from these services.
Avant d'expliquer comment le projet de loi à l'étude permet cela, je voudrais mentionner brièvement en quoi consiste le précontrôle et de quelle manière les Canadiens ont bénéficié et continueront de bénéficier des services de cette nature.

Let me briefly explain my amendment to you.
Je peux expliquer brièvement mon amendement.

I will make specific recommendations with regard to amendments that would address this omission, but first let me briefly explain why amendments are necessary, why they are crucial.
Je vais faire des recommandations précises au sujet de modifications qui mettraient fin à cette omission, mais tout d'abord, j'aimerais vous expliquer brièvement pourquoi ces modifications sont essentielles, pourquoi elles sont cruciales.