Vertaling van "let me begin where senator mahovlich " (Engels → Frans) :

Let me begin, honourable senators, by stating clearly that Canadian Jewish Congress supports Bill S-3.
J'aimerais d'abord, honorables sénateurs, affirmer clairement que le Congrès juif canadien appuie le projet de loi S- 3.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, let me begin where Senator Mahovlich and Senator Keon left off.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, permettez-moi de reprendre là où les sénateurs Mahovlich et Keon se sont arrêtés.

Mr. Speaker, let me begin where the previous speaker left off in the questions and comments portion.
Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre là où le député précédent a terminé dans les questions et observations.

Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, let me begin by offering my compliments to the Leader of the Government in the Senate for taking swift action on my suggestion to replace the terrible graffiti and advertisements facing Parliament Hill at the site of the former U.S. embassy with a more appropriate covering.
L'honorable Francis William Mahovlich : Honorables sénateurs, en commençant, je tiens à féliciter madame le leader du gouvernement au Sénat pour avoir donné rapidement suite à ma suggestion de remplacer les épouvantables graffitis et publicités qui se trouvaient en face du Parlement, sur le site de l'ancienne ambassade des États- Unis, par des panneaux plus agréables à l'œil.

My suggestion therefore is as follows: let us begin at the point where we can demonstrate that a sensible administration will use money sensibly, that is, with ourselves.
En conséquence, je suggère ce qui suit: commençons là où nous pouvons prouver qu’une administration sensée utilisera l’argent judicieusement, c’est-à-dire: commençons par nous-mêmes.

Mr President, let me begin where the Foreign Minister of the Netherlands concluded and make it clear that no-one possessed of any shred of humanity could be other than appalled and deeply saddened by the tragic events at the school in Beslan in North Ossetia two weeks ago. I reiterate the Commission’s condolences to the people of Beslan.
- (EN) Monsieur le Président, pour commencer là où le ministre néerlandais des affaires étrangères a conclu, je dirais que toute personne un tant soit peu humaine ne peut qu’être consternée et profondément affligée par les événements tragiques survenus il y a deux semaines à l’école de Beslan, en Ossétie du Nord. Je réitère les condoléances de la Commission aux habitants de Beslan.

Let me begin, honourable senators, by pointing out that on September 18, when we had our debate on the challenges facing us after the horrible, evil events of September 11, some of us on this side underscored the importance of the Senate of Canada taking immediate concrete steps. There is a responsibility, indeed, a duty on behalf of this branch of Parliament to ensure that we have the infrastructure in place to deal with the challenges of this new international environment, which includes, regrettably, horrific acts of terrorism.
Je rappelle tout d'abord, honorables sénateurs, que le 18 septembre dernier, lorsque nous avons tenu le débat sur les défis qui nous attendent après les horribles événements du 11 septembre, certains sénateurs de ce côté-ci ont souligné l'importance, pour le Sénat du Canada, de prendre des mesures concrètes immédiates et ils ont rappelé que nous avions la responsabilité et même l'obligation, au nom du Sénat, de veiller à ce que nous ayons l'infrastructure voulue pour relever les défis du nouveau contexte international, qui est malheureusement marqué par d'horribles actes de terrorisme.

Arvidsson (PPE-DE ) (SV) Mr President, let me begin where the previous speaker left off.
Arvidsson (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer là où s'est arrêtée l'oratrice précédente.

Arvidsson (PPE-DE) (SV) Mr President, let me begin where the previous speaker left off.
Arvidsson (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer là où s'est arrêtée l'oratrice précédente.