Traduction de «let me begin by thanking senator mercer » (Anglais → Français) :

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, let me begin by thanking Senator Mercer for this inquiry and Senator Prud'homme for having raised this issue on many occasions on the floor of this chamber.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord remercier le sénateur Mercer pour cette interpellation ainsi que le sénateur Prud'homme, car il a soulevé la question à maintes reprises dans cette enceinte.

– (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking our rapporteur Mr Turmes for his impressive work in connection with the directive on renewable energy.
– (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, pour commencer, de remercier notre rapporteur M. Turmes, pour son travail remarquable au sujet de la directive sur l’énergie renouvelable.

– (SV) Mr President, let me begin by thanking Mr Deprez for the report and the much needed discussion on terrorism.
– (SV) Monsieur le Président, laissez-moi commencer par remercier M. Deprez pour ce rapport et la très nécessaire discussion sur le terrorisme.

Let me begin by thanking Senator Kirby and Senator LeBreton, the chair and deputy chair of the committee.
Je remercierai tout d'abord le sénateur Kirby et le sénateur LeBreton, respectivement président et vice-présidente du comité.

Senator Carstairs: Let me begin by thanking senators for their participation and reminding them that we are voting this afternoon not on the bill, not on the principle of bill, but simply on a motion to pre-study the bill.
Le sénateur Carstairs: Permettez-moi d'abord de remercier les sénateurs de leur participation et de leur rappeler que nous votons cet après-midi non pas sur le projet de loi, non pas sur le principe du projet de loi, mais simplement sur une motion portant sur l'étude préalable de ce projet de loi.

– (NL) Mr President, let me begin by thanking all those fellow MEPs who have contributed so much time and energy to what I think has been an extremely fruitful collaborative exercise.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord d’adresser mes remerciements à tous les collègues qui ont consacré tant de leur temps et de leur énergie à ce qui me semble avoir été une collaboration particulièrement fructueuse.

Senator Graham: Let me begin by thanking the honourable senator for drawing this matter to the attention of all of our colleagues.
Le sénateur Graham: Je tiens à commencer par remercier le sénateur d'avoir porté cette question à l'attention de tous nos collègues.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, let me begin by thanking the four rapporteurs.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier les quatre rapporteurs.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by thanking the honourable senator for his question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord remercier le sénateur de sa question.