Traduction de «honourable senators let me begin by thanking senator mercer » (Anglais → Français) :

Honourable senators, let me begin by thanking each of you to appear today regarding this important bill.
Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de tous vous remercier de l'invitation à témoigner aujourd'hui sur cet important projet de loi.

Mr. Keith Yamauchi, Professor, Faculty of Law, University of Calgary, as an individual: Mr. Chairman, honourable senators, let me start by thanking Mr. Robert, the clerk of the committee, for organizing this and allowing me to stay in Calgary to present my statement to you.
M. Keith Yamauchi, professeur, Faculté de droit, Université de Calgary, témoignage à titre personnel: Monsieur le président, honorables sénateurs, permettez-moi de commencer par remercier M. Robert, le greffier du comité, d'avoir organisé cette séance et de m'avoir permis de rester à Calgary pour vous soumettre ma déclaration.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by thanking the honourable senator for giving me notice of this question because, as she noted, my health was not at its 100 per cent best yesterday, so I appreciated that very much.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de remercier madame le sénateur de m'avoir donné avis de cette question, car, comme elle l'a fait remarquer, mon état de santé n'était pas à son meilleur hier. Je lui suis donc très reconnaissante.

Senator Carstairs: Honourable senators, let me begin by saying that I share the honourable senator's concern, particularly with respect to our province, but also for the other provinces that have been affected.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, permettez-moi de dire au départ que je partage la préoccupation de mon honorable collègue, en ce qui concerne surtout notre province, mais également les autres provinces touchées.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin my response by dissociating myself entirely from the comments my honourable friend made at the beginning of her question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord préciser que je me dissocie entièrement des commentaires que ma collègue a faits au début de sa question.