Vertaling van "let me begin by congratulating commissioner monti " (Engels → Frans) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, let me begin by congratulating the opposition House leader on his appointment and to extend as well similar words of congratulation both to his seatmate, the new chief whip, and the other officials of his caucus.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je vais commencer par féliciter le leader l'opposition à la Chambre pour sa nomination, ainsi que son voisin de banquette, le nouveau whip en chef, et les autres responsables du caucus.

Mr. Speaker, let me begin by congratulating the member for Kenora for becoming the Minister of Natural Resources.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le député de Kenora d'avoir accédé au poste de ministre des Ressources naturelles.

Mr. Speaker, let me begin by congratulating the hon. member.
Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter le député.

– (HU) Mr President, Commissioner, let me begin by congratulating the rapporteur and shadow rapporteur for drafting an acceptable compromise on this matter.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d’abord la rapporteure et la rapporteure pour avis d’avoir rédigé un compromis acceptable en la matière.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating Commissioner Monti, because I believe he is looking after the rights of consumers and of the citizens of Europe, and they are entitled to obtain a decent quality of service and, more importantly, to obtain it at a reasonable price.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant toute chose de féliciter le commissaire Monti, parce qu’il s’attache à défendre les droits des consommateurs et des citoyens d’Europe, qui ont le droit d’obtenir un service d’honnête qualité et, plus important encore, à un prix raisonnable.

- (DE) Madam President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the Commission.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Commission.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin by congratulating Senator Stratton on his new position as whip of the opposition.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commence par féliciter le sénateur Stratton pour son nouveau poste de whip de l'opposition.

– Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioners Reding, Monti and Diamantopoulou.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter les commissaires Reding, Monti et Diamantopoulou.

Let me begin by congratulating David Asper for a well-written article on our Prime Minister.
Permettez-moi d'abord de féliciter David Asper de son excellent article sur notre premier ministre.