Vertaling van "gentlemen let me begin by congratulating commissioner monti " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating our rapporteur, Mr Dess, the shadow rapporteurs and other contributors on the work that they have done to draft this text. In my opinion, it is both balanced and ambitious.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de saluer le travail réalisé par notre rapporteur Albert Dess, par ses collaborateurs et par les rapporteurs fictifs, pour parvenir à ce texte qui me paraît à la fois équilibré et ambitieux et que nous voterons demain.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating Commissioner Monti, because I believe he is looking after the rights of consumers and of the citizens of Europe, and they are entitled to obtain a decent quality of service and, more importantly, to obtain it at a reasonable price.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant toute chose de féliciter le commissaire Monti, parce qu’il s’attache à défendre les droits des consommateurs et des citoyens d’Europe, qui ont le droit d’obtenir un service d’honnête qualité et, plus important encore, à un prix raisonnable.

- (DE) Madam President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the Commission.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Commission.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur on this extremely thorough examination of a very important cross-cutting subject.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi d’abord de féliciter Mme le rapporteur pour ce rapport excessivement complet sur un sujet transversal de grande importance.

– Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioners Reding, Monti and Diamantopoulou.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter les commissaires Reding, Monti et Diamantopoulou.