Vertaling van "let me begin by associating myself " (Engels → Frans) :

Let me begin by introducing myself. Then the rest of the group can do that.
Permettez-moi tout d'abord de me présenter, après quoi le reste du groupe pourra faire de même.

Mr. Marc Pilon (Legal Council, International Association of Machinists and Aerospace Workers in Canada): Let me start by introducing myself.
Me Marc Pilon (avocat, Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale au Canada): Tout d'abord, j'aimerais me présenter.

Larry Chartrand, Associate Professor, University of Ottawa: Let me begin by thanking the panel and the committee for inviting me to say some remarks regarding this bill.
Larry Chartrand, professeur agrégé, Université d'Ottawa : Permettez-moi d'abord de remercier le comité de m'inviter à présenter quelques observations sur le projet de loi.

Mr President, I wish to begin by associating myself very strongly with the sentiments expressed today by my friend, Commission Vice-President Frattini.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire que je suis tout à fait d’accord avec les propos que mon ami, le vice-président de la Commission européenne M. Frattini, a tenus aujourd’hui.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by associating myself with Mr Watson’s determined protest against the grave and ongoing violations of human rights in the USA’s prison camps.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord m’associer aux protestations déterminées de M. Watson contre les violations graves et constantes des droits de l’homme dans les camps de prisonniers américains.

– Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par m'associer du fond du cœur à tout ce que le ministre des Affaires étrangères vient de dire au sujet de l'assassinat du Premier ministre Djindjic.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin my response by dissociating myself entirely from the comments my honourable friend made at the beginning of her question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord préciser que je me dissocie entièrement des commentaires que ma collègue a faits au début de sa question.

– Madam President, I should like to begin by associating myself, as the Prime Minister has just done, with your moving tribute to President Pflimlin.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord m'associer, comme M. le Premier ministre vient de le faire, à votre émouvant hommage au président Pflimlin.

Let me begin by associating myself with Professor Winham's comments about globalization and how the world is changing, and perhaps elaborate on them a little bit and then talk about how the WTO and the FTA, in my judgment, fit into that context.
Permettez-moi, pour commencer, de m'associer aux commentaires formulés par le professeur Winham au sujet de la mondialisation et sur la façon dont le monde est en train de changer, et de développer peut-être un peu ces commentaires, et d'aborder la façon dont, à mon avis, l'OMC et l'ALE s'insèrent dans ce contexte.