Traduction de «honourable friend made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like you to allow me to congratulate my honourable friend on the efforts which she made on the report in question and the results so far.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter ma collègue pour les efforts qu’elle a consentis sur ce rapport et pour les résultats qu’elle a obtenus jusqu’ici.

I agree with all the proposals made by my honourable friend, Mr Agnoletto.
Je suis d’accord avec toutes les propositions faites par mon ami, M. Agnoletto.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, at the very beginning of his speech, my honourable friend made reference to the Prime Minister being in favour of a federal constitution for Iraq.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, mon honorable ami a dit au début de son discours que le premier ministre est en faveur d'une constitution fédérale pour l'Irak.

With regard to the report by Mr Marques, I should like to point out very briefly – because I do not come from one of these regions and my honourable friends from such parts know more about this matter than I do – that the Union needs to give priority to the issues of the outermost regions by honouring the commitments which we all made within the framework of the Treaty on European Union and I am sure that the Commission, insofar as it is able, will proceed in this direction.
Pour ce qui est du rapport de M. Marques, je voudrais souligner très brièvement - étant donné que je ne suis originaire d’aucune des régions dont il est question et que mes honorables collègues qui en sont originaires sont plus savants que moi sur la question - que l’Union doit donner la priorité aux problèmes des régions ultrapériphériques en respectant les engagements que nous avons pris tous ensemble dans le cadre du traité sur l’Union européenne, et je suis sûr que la Commission agira dans ce sens, dans la mesure de ses possibilités.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin my response by dissociating myself entirely from the comments my honourable friend made at the beginning of her question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord préciser que je me dissocie entièrement des commentaires que ma collègue a faits au début de sa question.

We focused in particular on developing better methods of analysis, closer coordination within the Union and more effective coordination with our international partners – and this follows a point that my honourable friend made – especially the United Nations and the OSCE.
Nous nous sommes concentrés en particulier sur l'élaboration de meilleures méthodes d'analyse, une coordination plus étroite au sein de l'Union et une coordination plus efficace avec nos partenaires internationaux - ceci répond à une question soulevée par mes chers collègues - plus particulièrement avec les Nations unies et l'OSCE.

My honourable friend made reference at that time to the press release regarding the proceedings in Montreal.
Mon honorable collègue a alors mentionné un communiqué de presse concernant la procédure se déroulant à Montréal.

Senator Fairbairn: My honourable friend made a comment that the Prime Minister and colleagues of mine had raised this issue.
Le sénateur Fairbairn: Mon collègue a dit que le premier ministre et des collègues à moi avaient soulevé cette question.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I listened to the statement my honourable friend made when he rose under Senators' Statements.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai écouté la déclaration que le sénateur a faite à la période des déclarations de sénateurs.