Traduction de «let me ask this question very simply » (Anglais → Français) :

Once again, let me ask this question very simply.
Encore une fois, permettez-moi de poser une question fort simple.

Let me ask this question that has really been bothering me for some time, Mr. Conroy.
Je vais vous poser une question sur un sujet qui me préoccupe beaucoup depuis un certain temps, monsieur Conroy.

For instance, let me ask one question with regard to Hungary: how is it possible that we are talking about childhood starvation in a country with exceptional agricultural resources?
Par exemple, je voudrais poser une question à propos de la Hongrie: comment est-il possible que des enfants soient affamés dans un pays qui dispose de ressources agricoles exceptionnelles?

Or did Mrs Malmström say to you: ‘We will get a parliamentary majority with this text’? Let me repeat my question very precisely.
Ou bien M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» Permettez-moi de répéter ma question très précisément.

Let me ask this question: is it certain that Turkey today thinks along these lines?
Permettez-moi de poser la question suivante: est-il certain, aujourd’hui, que c’est ainsi que la Turquie voit les choses?

Let me ask this question: Are there many models available to draw from in a revision of the current Privacy Act, including the model that exists in the Province of Quebec?
J'ai une question à vous poser: existe-t-il de nombreux modèles dont nous pouvons nous inspirer lors d'un examen de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celui qui existe au Québec?

Let me ask this question of the honourable senator, which is related to her field of expertise.
Je vais poser une question au sénateur, puisqu'il s'agit de son domaine d'expertise.

– (FR) Commissioner, the reason I ask this question is simply because my fellow Members in the European Parliament have been working for 15 years for renewable energy to be taken into account.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si je vous ai posé cette question, c'est qu'effectivement, au Parlement européen, depuis une quinzaine d'années, les collègues travaillent pour que les énergies renouvelables soient prises en considération.

So, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
Alors, posons vraiment et carrément la question : la mondialisation est-elle bonne ou mauvaise ?

Let me ask this question: if you want to sell this to Canadians, it is a good idea, but I think that even good parents who want to educate their children will prefer to buy their kids a pair of skates, rather than invest $500 in your venture.
Je soulève la question : si on veut vendre cela aux Canadiens, l'idée est bonne mais je pense que, même si nous avons de bons parents qui veulent éduquer leurs enfants, ils vont plutôt leur acheter des patins avant de faire cette dépense de 500 $.