Traduction de «let me applaud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

let me explain
je m'explique

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me applaud the courage of the member for standing up to try to defend the Liberals for their history and their record on military procurement, because it is indeed dismal.
Il convient de saluer le courage du député, qui essaie de défendre le bilan des libéraux en matière d'acquisition militaire alors que ce bilan est désastreux.

Mr. Speaker, on behalf of all members, let me applaud the finance minister for tabling the sixth consecutive budget in a minority Parliament.
Monsieur le Président, au nom de tous les députés, je félicite le ministre des Finances, qui a présenté le sixième budget consécutif en situation de gouvernement minoritaire.

Yes, let us applaud the Czech Senate all the way from Strasbourg to Prague.
Oui, applaudissons le Sénat tchèque, que nos applaudissements retentissent de Strasbourg jusqu’à Prague.

Again, let me applaud the House of Commons.
Là encore, permettez-moi de féliciter la Chambre des communes.

Let me, in her absence, thank and applaud Mrs Harkin’s position of support for my position concerning greater transparency, even in what are perhaps difficult situations, if I may put it thus.
Permettez-moi, en son absence, d’applaudir M Harkin pour son soutien envers ma position concernant la transparence, même dans des situations, dirais-je, délicates.

Let me applaud the positive and constructive report of Mr Miranda.
Permettez-moi d'applaudir le rapport constructif et positif de M. Miranda.

In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.
Dans ce contexte, j'applaudis les initiatives importantes prises récemment par les autorités palestiniennes pour améliorer la transparence budgétaire.

Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, first let me applaud the time, effort and extensive research that has been focused on women, on their families and particularly on the children of our country by the very important work that has been done by our colleague, the member for Nepean, in keeping the government focused on the true needs of Canada's children.
En ce qui concerne plus particulièrement ma collègue, la députée de Nepean, je pense que les enfants du Canada ont tout lieu de la remercier, et je tiens à la remercier personnellement de nous avoir saisis de cette question vraiment importante et opportune. Je suis d'accord avec la députée de Nepean pour dire que le système canadien d'allocations pour enfants a besoin d'être amélioré.

First of all, let me applaud all of you, witnesses, for being so entrepreneurial in taking advantage of the opportunities that you've obviously seen and developed across the country, be it in western Canada, in northern Canada, or in northern Ontario, my home base.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter tous les témoins de faire preuve d'un tel esprit entrepreneurial en profitant des possibilités que vous avez vues et utilisées dans tout le pays, que ce soit dans l'Ouest, dans le Nord ou au nord de l'Ontario, d'où je viens.