Vertaling van "let it slip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let go tricing pendants [ slip tricing pendants ]
larguer les braguets

let the opportunity slip by
manquer le coche

catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip
feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement

slipway [ slip | haul out slip | hauling-up slip | haul-up slip | hauling slip | marine haulout slip | marine haul-out | haul-out ramp | slip dock | dock slip | marine slipway ]
cale de halage [ cale | piste de halage | rampe de halage | rampe d'accès à l'eau ]

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that the parliamentary secretary, or one of the members opposite, let something slip this morning.
Je crois que la secrétaire parlementaire « s'est lâchée lousse » ce matin, elle ou l'une des députés d'en face.

Only, last week, he let one slip to go to join the separatist Bloc Québécois.
Seulement, la semaine dernière, il en a laissé un s'échapper pour gagner les rangs du Bloc Québécois, un parti ouvertement séparatiste.

We should not let this slip from our view. If we do, we shall lose touch, as we are doing now, by abusing the word ‘marriage’ in applying it to unions that are not marriage.
Nous ne devons jamais perdre cela de vue, sous peine de nous écarter de la réalité, comme c'est le cas à présent, en qualifiant abusivement de «mariage» des unions qui n'en sont pas.

Mr. Speaker, last week the Prime Minister, just like the Liberals before him, while he was quietly slipping hundreds of millions of dollars into the pockets of the big oil and gas companies let it slip that, just like the Liberals before him, he is going to break his promise on reducing pollution.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre a laissé entendre qu'il allait imiter les libéraux qui l'ont précédé en manquant à sa promesse de réduire la pollution, tout en refilant en douce des centaines de millions de dollars aux grandes sociétés pétrolières et gazières.

It may be that your Foreign Secretary let something slip when, instead of looking forward, he said, ‘The important thing about this Presidency – Croatia and Turkey – is already behind us’.
Il se peut que votre ministre des affaires étrangères ait commis une bévue lorsque, au lieu de regarder vers l’avenir, il a déclaré que «les dossiers importants de cette présidence - la Croatie et la Turquie - sont déjà derrière nous».

I am very pleased that at least you have taken note of the idea. I suggest that the Commission's reluctance to take any further steps and propose legislation will now encourage businesses across Europe that are rather slapdash about protecting private data, as they will now be able to say that there will not be any legislation to punish them so they can easily let this slip.
Je pense que la réticence de la Commission à prendre des mesures supplémentaires et à proposer une législation va maintenant encourager les entreprises européennes qui sont assez négligentes quant à la protection des données à caractère personnel, car elles pourront maintenant dire qu’il n’y aura aucune loi pour les punir et qu’elles peuvent donc facilement passer outre.

If the government does not yet meet them – independence of the central bank or even the issue of two-year membership of the European Monetary System – then it needs to address that; it must not be allowed to let it slip.
Si le gouvernement ne satisfait pas encore ces conditions - indépendance de la banque centrale ou appartenance de deux ans au Système monétaire européen - il doit s'y attaquer et ne pas laisser traîner les choses.

We are even contemplating the possibility of raising taxes to meet those needs, yet we are willingly letting revenue slip out of the country and, if the hon. member is correct, even promoting money slipping out of the country which should rightfully be going to programs.
On envisage même de hausser les impôts pour satisfaire ces besoins, alors qu'on laisse sciemment des fonds quitter le pays et, si le député a raison, on encourage même l'exode de capitaux qui devraient normalement aller au financement de programmes.

Let us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
Ne laissons pas, Mesdames, Messieurs, ne laissons pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le temps passer, l'oubli l'emporter, jusqu'à ce qu'un nouveau crime ou une nouvelle guerre nous rappelle la menace.

He reminded us that there is a danger in letting months slip by during which attention is diverted elsewhere, perhaps to an election.
Il nous a rappelé qu'il y a danger à laisser passer les mois tandis que l'attention est tournée ailleurs, peut-être reportée sur une élection.