Vertaling van "let it rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earth pressure at rest [ soil pressure at rest | earth pressure of soil at rest | at-rest pressure ]
pression des terres au repos [ poussée des terres au repos | pression naturelle des terres | pression statique du sol ]

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

crew rest area [ in flight rest facility | crew rest facility | flight relief facility ]
poste de repos d'équipage [ aire de repos de l'équipage | installation de repos ]

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, Quebec would agree to let the rest of Canada come up with its own strategy.
À ce moment-là, le Québec serait d'accord pour laisser le reste du Canada établir sa propre stratégie.

Nevertheless, many Member States are not investing in it, but are letting the rest of the world pass them by.
Il n’empêche que de nombreux États membres n’investissent pas dans cette technologie et se laissent dépasser par le reste du monde.

Let us remember that there is a strong Catholic minority, which brings it closer to neighbouring Poland and the rest of Europe and makes the country a strategic ally with regard to the rest of eastern Europe.
N’oublions pas qu’il détient une forte minorité catholique, ce qui le rapproche de la Pologne voisine et du reste de l’Europe et qui fait de ce pays un allié stratégique du reste de l’Europe orientale.

I have already given an explanation to the House about what transpired and I will let it rest at that.
J'ai déjà donné une explication à la Chambre quant à ce qui a transpiré dans les médias.

Why not let the rest of Canadians have the same choice?
Pourquoi ne donne-t-on pas le même choix aux autres Canadiens?

Unlike the chairman of the Convention, the draft constitution is not immortal, so let it rest in peace.
Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix.

So it is to the Greek Presidency of the Council that I am appealing for a continued campaign against unfair fiscal competition and for us to be enabled at last to blockade all the tax havens and not let matters rest with the first breakthrough we achieve on the fiscal package, so that everyone can help put the Member States in a better position as regards the receipts on which their ability to make investments depends.
C’est pourquoi mon appel s’adresse à la présidence grecque du Conseil, l’invitant à continuer de lutter contre la concurrence fiscale déloyale, et à faire en sorte d’assécher enfin tous les paradis fiscaux, et non à se contenter de cette première avancée que représente le paquet fiscal, afin que tous puissent contribuer à l’amélioration de la situation des États membres en matière de recettes.

Let us see how it is working first, let us see that democratic guarantees are really maintained and, if they are, you may rest assured, Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, that this Parliament will be prepared to participate to the full.
Voyons d’abord comment il fonctionne et si les garanties démocratiques sont réellement maintenues ; si tel est le cas, soyez assurés, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice du Conseil, que ce Parlement sera disposé à agir en conséquence.

Senator Graham: I am not aware of the intricate negotiations or messages that were forwarded from either the Prime Minister's Office or the Canadian Forces. However, I do know that the Chief of the Defence Staff, General Baril, made a statement yesterday; and I would let it rest at that.
Le sénateur Graham: Je ne suis pas au courant des négociations complexes qui ont eu lieu ni des messages échangés entre le cabinet du premier ministre et les Forces canadiennes, mais je sais que le chef d'état-major de la Défense, le général Baril, a fait une déclaration hier et je vais m'en tenir là.

In respect of the issue of soil erosion vis-à-vis Atlantic Canada, could it be that the arable land used is so highly taxed that the farmers would not want to give any of it up, let alone one-third of the farm, to let it rest for a couple of years?
Pour ce qui est de l'érosion du sol dans le Canada atlantique, est-il possible que la terre arable soit si fortement taxée que les agriculteurs se refusent à en sacrifier une partie — et, à plus forte raison, un tiers de leur exploitation — pour la laisser reposer pendant une année ou deux?