Vertaling van "let everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

buy to let mortgage product [ buy to let product | buy-to-let product ]
produit hypothécaire acheter pour louer

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– I must apologise to Mr Balčytis and Mr Luhan: I cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak. They will have to save it for another time.
– Je me dois de présenter mes excuses à MM. Balčytis et Luhan: je ne peux accéder à leur demande parce que nous avons déjà beaucoup d’autres orateurs et nous n’avons pas assez de temps pour laisser tout le monde parler.

Mr. Chairman, let Canadian businesses compete in the international markets and let everyone win by keeping the jobs here in Canada instead of Canada Post chasing them away.
Laissons les entreprises canadiennes faire concurrence sur les marchés internationaux afin que tout le monde y gagne en préservant des emplois au Canada au lieu de laisser Postes Canada les chasser à l'étranger.

Given that the report describes this Parliament as “the democratic representative body in the EU”, let everyone be clear about just how little it deserves that description.
- (EN) Étant donné que le rapport qualifie ce Parlement de «représentation démocratique de l’Union européenne», que chacun sache clairement combien cette description ne lui convient pas.

Russian peacekeeping forces, in Chechnya or elsewhere – like a few years ago in Afghanistan – let everyone judge for themselves.
Les forces russes de maintien de la paix, en Tchétchénie ou ailleurs - en Afghanistan il y a quelques années, par exemple - à chacun d’en juger!

Instead of getting everyone together and allowing the federal government to negotiate the deal, it let everyone go to Washington.
Au lieu de réunir toutes les parties et de permettre au gouvernement fédéral de négocier un accord, il a laissé aller tout le monde à Washington.

That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
Très bien, que chacun reste roi de sa tablette de chocolat, chez lui.

To this end, we respectfully encourage this committee to support Part 15 of Bill C-9, let Canadian businesses compete in the international markets, and let everyone win by keeping the jobs here in Canada instead of seeing them leave this country, to the benefit of no one.
À cette fin, nous encourageons respectueusement le comité à appuyer la partie 15 du projet de loi C-9, à permettre aux entreprises canadiennes de concurrencer sur les marchés internationaux et à faire de chacun un gagnant en conservant les emplois au Canada plutôt que de les envoyer à l'étranger, ce qui ne sera avantageux pour personne.

I heard her tear the air with rage that let everyone know Rage that let the streets of displacement know Rage that let the buildings of exclusion know That an insult and an indignity and an injustice Has been done to a human being.
Je l'entendais déchirer l'air avec rage, criant à tous sa rage d'être une personne déplacée, sa rage de faire partie des exclus, sa rage face à l'insulte, à l'affront et à l'injustice faits à un être humain.

Let the kids go to school, let everyone be treated fairly, and let each province determine how it will treat education rather than the federal government, federal bureaucrats or federal appointees.
Laissons les jeunes étudier, permettons le traitement égal de tous les Canadiens et laissons chaque province gérer à sa façon l'éducation, qui n'est pas un domaine de compétence pour le gouvernement fédéral, les bureaucrates fédéraux ou les gens nommés par le gouvernement fédéral.