Vertaling van "let a known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with a known difficult or violent client
composer avec un client réputé difficile ou violent [ traiter avec un client réputé difficile ou violent ]

hypersomnia related to a known organic factor
hypersomnie liée à un facteur organique connu

let a contract [ award a contract ]
attribuer un contrat [ accorder un contrat | accorder un marché ]

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

No known food allergy
pas d'allergie alimentaire connue

No known history of drug allergy
pas d'allergie connue aux drogues et/ou médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (also known among other names as Lashkar-e-Toiba, Lashkar-i-Toiba (LiT), Lashkar-i-Taiba (Holy Regiment), Lashkar-e-Tayyiba (LT) (Army of the Righteous), Lashkar-e-Taibyya, Lashkar-e-Taiba, Lashkar-e-Tayyiba (Army of the Pure and Righteous), Lashkar-e-Taiba (Righteous Army), Lashkar-Taiba (Army of the Good), Lashkar e Toiba, Lashkar e Taiba, Lashkar-E-Tayyaba, Lashkar e Tayyiba)
Lashkar-e-Taïba (LeT) [connu notamment sous les noms suivants : Lashkar-e-Toiba, Lashkar-i-Toiba (LiT), Lashkar-i-Taiba (Saint Régiment), Lashkar-e-Tayyiba (LT) (Armée des justes), Lashkar-e-Taibyya, Lashkar-e-Taiba, Lashkar-e-Tayyiba (Armée des purs et des justes), Lashkar-e-Taiba (Armée des justes), Lashkar-Taiba (Armée des bons), Lashkar e Toiba, Lashkar e Taiba, Lashkar-E-Tayyaba, Lashkar e Tayyiba]

We have known that here the whole time. Let us ask them, because European citizens have, for decades, simply accepted, and not decided, what happens in European institutions.
Posons-leur la question, parce que, depuis des décennies, les citoyens européens ont dû se contenter d’accepter, au lieu de décider, ce qui se passe au sein des institutions européennes.

I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space (in detention facilities)
Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place (dans les établissements de détention) est un acte de trahison.

I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space.That's wrong, it's false and I was a little angry about it.
Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place est un acte de trahison [.] C'est mal, c'est faux et cela m'a mise en colère.

The Palestinian Prime Minister must clearly let it be known, in words and action, that there can be no room for terrorist activity in a future two-state solution, least of all in the territory of the Palestinian Authority.
Le Premier ministre palestinien doit faire savoir clairement, par ses déclarations et par ses actions, qu’il ne peut y avoir de place pour des activités terroristes dans une solution à venir fondée sur deux États, surtout sur le territoire de l’Autorité palestinienne.

He went on to say: ‘I am happy to let it be known that the French authorities have fully complied with the Commission’s conditions’.
Et de poursuivre: "J’ai le plaisir d’annoncer que les autorités françaises se sont pleinement conformées aux conditions fixées par la Commission".

Many senators have raised the spectre of a Canadian minister of justice being forced to let a known serial killer go free because the requesting state refuses to give assurances that the death penalty will not be carried out.
Nombre de sénateurs ont évoqué la sombre possibilité qu'un ministre canadien de la Justice soit forcé de libérer un tueur en série notoire parce que l'État requérant refuse de donner l'assurance qu'il ne sera pas mis à mort.

Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them but also that you can discuss them and make your views on the subject known.
Je me permets aussi d'évoquer deux éléments à propos de cette convention : il est important que non seulement vous les ayez en mémoire, mais aussi que vous puissiez en débattre et que vous puissiez faire connaître votre avis sur le sujet.

I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments. Nevertheless, a very important step is being taken today and we are giving a signal.
Je remercie sincèrement ma collègue pour son travail remarquable et ne doute pas que nous approuverons ce rapport à une large majorité, même si la commissaire compétente nous a fait savoir aujourd'hui qu'elle ne peut accepter la moitié des amendements. Nous avons néanmoins accompli aujourd'hui un pas important et donné un signal clair.

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, I might ask you to help me out a little and let me known when my conclusion time approaches so I can maybe finish the sentence I am speaking.
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je vous demanderais de m'aider un peu et de me laisser savoir quand mon temps de parole tirera à sa fin pour que je puisse au moins finir ma phrase.