Vertaling van "let's sit down and talk very quickly " (Engels → Frans) :

What the tenants did is they went to the band very early, years ahead of the renegotiation period, and said “Let's sit down and talk so you know how much money you're going to have coming in, there's certainty in our land, and we retain the equity in our land.
Les locataires se sont adressés très tôt à la bande, plusieurs années avant la période de renégociation, et ont dit: «Rencontrons- nous pour discuter de la question pour que vous sachiez combien d'argent vous recevrez, qu'il y ait des garanties sur nos terres, et que nous y conservions notre intérêt.

I think the political leadership to this point has said, let us sit down and talk, let those discussions be meaningful, and let us be equal partners.
Je crois que les chefs politiques ont déclaré qu'il était temps que nous nous réunissions pour discuter de ces questions de façon sérieuse, en tant que partenaires égaux.

Can you imagine if I just walked into someone's kitchen and said, " Let's sit down and talk about your situation?" No.
Pouvez-vous m'imaginer entrant dans la cuisine d'un agriculteur pour lui dire: «Nous allons nous asseoir pour parler de votre situation»? C'est impensable.

Concerning missile defence, I got the message a couple of years ago quite clearly that if Canada had quickly gotten involved seriously with the United States and had said to them, “This missile defence sounds interesting; let's sit down and talk about it seriously”, we might have benefited economically through involvement in the project.
Pour ce qui est de la défense antimissiles, on m'a fait comprendre très clairement, voilà quelques années, que si le Canada avait participé de façon active d'emblée avec les États-Unis en leur disant « Cette initiative de défense antimissiles semble intéressante; parlons-en sérieusement », on aurait pu en tirer des avantages économiques en participant au projet.

− Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply, and I will be very happy to sit down with him and talk through all the details.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire de sa réponse, et je serai ravie de m’asseoir avec lui pour examiner tous les détails.

– (DE) Mr President, first of all, let me say that I think it is very good that we can now sit together down here. I think that is a very good idea.
– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, laissez-moi dire que je trouve très bien que nous puissions à présent nous asseoir tous ensemble ici. Je pense que c’est une très bonne idée.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Baltas very warmly on his report, in particular for the fact that he drafted it so quickly, for it was both important and correct to react quickly to the changes in Croatia as Mr Stenzel said. I also had very good talks with members of the former government.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter M. Baltas pour son rapport et surtout pour la rapidité avec laquelle il a produit ce rapport. Il était en effet important de réagir rapidement à la suite des changements intervenus en Croatie, dont Mme Stenzel vient de nous parler.

As a whole, the government proceeded to say you have the right, now let's sit down and talk very quickly about getting these rights put in place without actually questioning whether or not the Supreme Court ruling actually did give them the rights.
Dans l'ensemble, le gouvernement a dit, vous avez le droit, maintenant assoyons-nous et parlons très rapidement de la mise en place de ces droits sans vraiment nous poser la question de savoir si la décision de la Cour suprême leur a vraiment accordé des droits.